1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:26,484 --> 00:00:31,089
{\an8}Lembre-se, Amanda, mal-humorada,
confiante e identificável.

4
00:00:31,189 --> 00:00:32,859
{\an8}Estamos nos tornando virais.

5
00:00:32,959 --> 00:00:34,961
{\an8}Sem <i>problemas,</i> querido.

6
00:00:36,063 --> 00:00:40,702
{\an8}Vamos ao vivo em
três, dois, um.

7
00:00:40,802 --> 00:00:42,238
{\an8}Ei, Stans.

8
00:00:42,338 --> 00:00:43,706
{\an8}É sua garota, Amanda.

9
00:00:43,806 --> 00:00:46,977
Verificação de roupa
para minha primeira gala.

10
00:00:47,077 --> 00:00:47,744
O que pensamos?

11
00:00:47,844 --> 00:00:49,480
Você pode acreditar?

12
00:00:49,580 --> 00:00:53,218
O tema é jardim encantado.
Ahhh.

13
00:00:53,318 --> 00:00:58,392
Então comente abaixo se você acha
Vou destruir aquele tapete.

14
00:00:58,492 --> 00:01:02,330
E não se esqueça de
acessórios, amores.

15
00:01:02,431 --> 00:01:03,331
E esse sou eu.

16
00:01:03,432 --> 00:01:05,301
O que?

17
00:01:05,401 --> 00:01:08,004
Amanda, você esqueceu
para dizer Levreaux.

18
00:01:08,104 --> 00:01:08,739
Ah, tanto faz.

19
00:01:08,839 --> 00:01:11,475
Não, não, não, não, não.

20
00:01:11,575 --> 00:01:13,411
- Opa.
- Não, não, não.

21
00:01:13,511 --> 00:01:15,848
Está quebrado. Janele...

22
00:01:15,948 --> 00:01:16,582
- Você está com seu telefone? OK.
- Sim.

23
00:01:16,682 --> 00:01:19,019
Por favor, coloque-o no tripé.

24
00:01:19,119 --> 00:01:19,553
Pare de beber.

25
00:01:19,653 --> 00:01:21,655
Amanda, por favor.

26
00:01:21,756 --> 00:01:24,092
Eu não te pago para ser minha babá.

27
00:01:24,192 --> 00:01:26,962
Eu pago você para me fazer
fica bem em Sosh.

28
00:01:27,062 --> 00:01:30,133
Precisamente o meu ponto.
Sua marca é "Elevated Y.A.",

29
00:01:30,233 --> 00:01:31,067
não "Influenciador bêbado".

30
00:01:31,167 --> 00:01:33,337
Vamos fazer um ensaio, ok?
Levreaux.

31
00:01:33,437 --> 00:01:36,475
- Levreaux.
- Levreaux.

32
00:01:36,575 --> 00:01:40,179
Ah, mais uma coisa, Stans,

33
00:01:40,279 --> 00:01:44,151
nunca, jamais saia de casa
sem o seu Levreaux.

34
00:01:44,251 --> 00:01:47,489
E isso é m...

35
00:01:51,060 --> 00:01:52,629
Ok. Tudo bem.

36
00:01:52,729 --> 00:01:53,997
Janelle, você é tipo
um mosquito.

37
00:01:54,097 --> 00:01:55,833
Eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso.

38
00:01:55,933 --> 00:01:57,568
Janele, Janele,
temos um vestido reserva?

39
00:01:57,668 --> 00:01:59,638
Ok, sobre isso. O-para isso.
<i>Vamos, vamos.</i>

40
00:01:59,738 --> 00:02:01,373
Ok, hum, eu posso consertar isso.

41
00:02:01,473 --> 00:02:02,575
Ah, cabelo e maquiagem?

42
00:02:02,675 --> 00:02:03,710
Vamos trazê-los de volta.

43
00:02:03,810 --> 00:02:04,544
Ok. Eu posso consertar isso.

44
00:02:04,644 --> 00:02:07,181
Eu posso consertar isso.

45
00:02:07,281 --> 00:02:07,648
Espere.

46
00:02:07,748 --> 00:02:09,718
Estamos ao vivo?

47
00:02:09,818 --> 00:02:12,488
{\an8}<i>♪ Eu quero fazer isso
como eu quero fazer as coisas ♪</i>

48
00:02:12,588 --> 00:02:16,894
{\an8}<i>♪ Eu faço as regras e não
importa-se com o que você diz ♪</i>

49
00:02:16,994 --> 00:02:20,865
{\an8}<i>♪ Eu sou o Papai Noel do
gueto, ei, ei ♪</i>

50
00:02:20,965 --> 00:02:23,269
{\an8}<i>♪ Do meu jeito, do meu jeito ♪</i>

51
00:02:23,369 --> 00:02:27,441
{\an8}<i>♪ Ei, ei, ei,
ei, ei, ei ♪</i>

52
00:02:27,541 --> 00:02:29,177
{\an8}Estou em casa.

53
00:02:29,277 --> 00:02:30,411
{\an8}<i>Seus marmelos años
vão ser</i>

54
00:02:30,511 --> 00:02:32,848
{\an8}<i>espetaculares, Dani.</i>

55
00:02:32,948 --> 00:02:34,016
<i>Olá,</i> mãe.

56
00:02:35,518 --> 00:02:38,389
{\an8}Foi ótimo. Sim.

57
00:02:38,489 --> 00:02:41,692
{\an8}Sim. Amanda só...
coloque tudo lá fora.

58
00:02:41,793 --> 00:02:42,794
{\an8}<i>Eu sabia.</i>

59
00:02:44,629 --> 00:02:46,399
{\an8}<i>Assim como sua avó</i>

60
00:02:46,499 --> 00:02:49,937
{\an8}<i>você sempre encontra uma maneira de
brilhe, não importa o que aconteça.</i>

61
00:02:50,037 --> 00:02:51,205
{\an8}Sim, com tanto brilho,

62
00:02:51,305 --> 00:02:52,740
{\an8}ela vai explodir
na internet.

63
00:02:52,841 --> 00:02:54,576
<i>Estou muito orgulhoso de você, Nena.</i>

64
00:02:54,676 --> 00:02:57,746
<i>Issa, Dani escolheu o vestido dela.</i>

65
00:02:57,847 --> 00:02:59,249
<i>Encerio?</i>

66
00:02:59,349 --> 00:03:00,650
<i>Vamos ter um</i>

67
00:03:00,751 --> 00:03:03,254
<i>bela celebração juntos.</i>

68
00:03:03,354 --> 00:03:06,091
<i>Avise-me quando o advogado
responde sobre a audiência.</i>

69
00:03:06,792 --> 00:03:08,928
Ok, mãe.
Amo você.

70
00:03:09,028 --> 00:03:10,663
- Também te amo. Tchau.
- Tchau.

71
00:03:14,235 --> 00:03:16,438
- O que?
- Você mentiu para mamãe.

72
00:03:16,538 --> 00:03:18,941
Foi um desastre, Daniel.
Eu não poderia contar a ela.

73
00:03:19,041 --> 00:03:20,743
Ela tem tanto
já está no prato dela.

74
00:03:20,843 --> 00:03:22,012
Se você está desempregado,
não poderemos pagar

75
00:03:22,112 --> 00:03:24,581
o advogado de imigração,
e se não pudermos pagar o advogado,

76
00:03:24,681 --> 00:03:26,518
então mamãe nunca mais voltará para casa.

77
00:03:26,618 --> 00:03:29,555
Eu vou descobrir, Dani.
Eu sempre faço isso.

78
00:03:30,189 --> 00:03:30,689
Issa.

79
00:03:30,790 --> 00:03:32,759
É um meme.

80
00:03:32,859 --> 00:03:34,127
Tornou-se viral.

81
00:03:34,227 --> 00:03:36,030
O que?

82
00:03:36,130 --> 00:03:37,498
<i>Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso.</i>

83
00:03:37,598 --> 00:03:40,002
<i>Posso consertar isso.</i>

84
00:03:40,102 --> 00:03:42,272
- Ah, não.
<i>- Posso consertar isso.</i>

85
00:03:42,372 --> 00:03:44,307
Eu farei ligações.
Farei ligações e irei,

86
00:03:44,407 --> 00:03:46,343
e eu terei uma formação
de clientes em nenhum momento.

87
00:03:46,444 --> 00:03:47,511
Sim, para substituir os 11 clientes,
você levou dois anos

88
00:03:47,611 --> 00:03:50,148
para chegar lá, quem você vai
perder durante a noite?

89
00:03:50,248 --> 00:03:52,852
Dani, me escute.
Eu sei que isso é um grande revés.

90
00:03:52,952 --> 00:03:54,287
Mas mamãe está certa.

91
00:03:54,387 --> 00:03:55,054
Temos gerações

92
00:03:55,155 --> 00:03:57,658
de <i>chispa</i> em nosso sangue.

93
00:03:57,758 --> 00:03:59,160
Eu posso consertar isso!

94
00:03:59,260 --> 00:04:02,398
Bem, pelo menos você tem
uma frase de efeito.

95
00:04:02,498 --> 00:04:04,867
Meus pacotes são
totalmente sob medida,

96
00:04:04,967 --> 00:04:07,170
até personalizado
calendários de conteúdo,

97
00:04:07,270 --> 00:04:09,073
filtros de vídeo que eu mesmo crio.

98
00:04:09,173 --> 00:04:09,740
<i>Você diz "Posso consertar isso".</i>

99
00:04:09,841 --> 00:04:10,708
- Ah.
<i>- Certo?</i>

100
00:04:10,808 --> 00:04:12,811
Você ouviu falar sobre isso.

101
00:04:14,346 --> 00:04:15,749
<i>Tudo bem.</i>

102
00:04:15,849 --> 00:04:17,317
Obrigado por atender minha ligação.

103
00:04:19,120 --> 00:04:24,259
Sim. E eu posso ajudar a transformar
sua base de fãs em uma comunidade.

104
00:04:25,461 --> 00:04:26,329
Olá?

105
00:04:26,429 --> 00:04:27,663
<i>Mudando seu
a imagem corporativa será</i>

106
00:04:27,764 --> 00:04:29,733
<i>abrir você
para uma nova clientela.</i>

107
00:04:29,833 --> 00:04:32,170
<i>Simplesmente não é
o momento certo para nós.</i>

108
00:04:32,270 --> 00:04:34,272
- Ok.
<i>- Mas obrigado.</i>

109
00:04:34,372 --> 00:04:35,841
Não há problema.

110
00:04:35,941 --> 00:04:37,510
Obrigado por atender minha ligação.

111
00:04:51,394 --> 00:04:52,596
Olá, Squinc.
Como foi?

112
00:04:52,696 --> 00:04:55,400
O treinador Reg me recomendou
para Ataque de Dança.

113
00:04:55,500 --> 00:04:57,602
preciso fazer um vídeo
para testes.

114
00:04:57,702 --> 00:04:58,938
<i>Incrível!</i> Eu ajudo.

115
00:04:59,038 --> 00:05:01,741
Eu realmente não acho que quero fazer
ou ter minha <i>quinceanera.</i>

116
00:05:01,842 --> 00:05:04,211
Você adora dançar.

117
00:05:04,311 --> 00:05:05,747
Você estava esperando pelo seu
<i>marmelo</i> o ano todo.

118
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
Sim, mas ambos custam dinheiro.

119
00:05:09,685 --> 00:05:11,888
Ouça, Dani,
Eu derramei o leite,

120
00:05:11,988 --> 00:05:13,290
Eu vou limpar isso.

121
00:05:13,390 --> 00:05:16,594
Não há nenhuma maneira que eu vou deixar você
desista das coisas que você ama.

122
00:05:16,694 --> 00:05:17,795
Sim, mas eu amo mais minha mãe.

123
00:05:17,895 --> 00:05:20,499
Ela estará conosco em pouco tempo.

124
00:05:20,599 --> 00:05:22,135
Olha, por que não
ir ao parque

125
00:05:22,235 --> 00:05:23,369
e ver se você muda de ideia?

126
00:05:23,470 --> 00:05:29,144
E nós dois podemos usar
alguma <i>chispa séria.</i>

127
00:05:29,244 --> 00:05:31,179
Eu farei para você sua comida favorita
quando voltarmos.

128
00:05:31,279 --> 00:05:32,915
-Enchiladas.
- Com toupeira?

129
00:05:33,015 --> 00:05:34,951
Com toupeira. Vamos.

130
00:05:38,790 --> 00:05:41,693
Este movimento pode ser uma tábua de salvação

131
00:05:41,794 --> 00:05:43,629
para a Papyrus Park Publishing.

132
00:05:43,729 --> 00:05:45,665
Ao se especializar em Big Pharma,

133
00:05:45,765 --> 00:05:47,934
Guias de TI e livros técnicos,

134
00:05:48,034 --> 00:05:49,504
teríamos a garantia de novos negócios

135
00:05:49,604 --> 00:05:51,606
pela primeira vez
desde o segundo trimestre do ano passado.

136
00:05:51,706 --> 00:05:53,876
Então, você simplesmente acaba
manuais agora?

137
00:05:53,976 --> 00:05:55,345
Não há mais autores reais?

138
00:05:55,445 --> 00:05:57,714
Ainda temos
nossos nomes estabelecidos.

139
00:05:57,814 --> 00:06:00,851
Mas, não, não faríamos
aceite qualquer novo autor independente.

140
00:06:00,951 --> 00:06:03,855
Uma fábrica
para a Big Pharma.

141
00:06:03,955 --> 00:06:05,358
Edna teria adorado isso.

142
00:06:05,458 --> 00:06:07,527
Edna não está em lugar nenhum,
Frank.

143
00:06:07,627 --> 00:06:11,165
Estamos em modo de crise,
e a ideia de Leo vai funcionar.

144
00:06:11,265 --> 00:06:13,835
Temos que encarar os fatos. Nossas vendas
caiu 19,7% em um trimestre.

145
00:06:13,935 --> 00:06:17,306
Isso é cada pequeno
o pior pesadelo da editora.

146
00:06:17,406 --> 00:06:20,210
Temos uma oportunidade
para lançar a ZQE Tech,

147
00:06:20,310 --> 00:06:22,146
o que poderia levar a
grandes empreendimentos.

148
00:06:22,246 --> 00:06:24,148
Mas temos que votar.

149
00:06:24,248 --> 00:06:25,551
Eu sei que é em breve,

150
00:06:25,651 --> 00:06:26,885
considerando que Edna está
passou um mês.

151
00:06:26,985 --> 00:06:32,059
Mas eu sei se minha avó
estava aqui, ela iria--

152
00:06:32,159 --> 00:06:33,194
Ah!

153
00:06:33,294 --> 00:06:35,764
- Oh meu Deus!
- Oh! Oh meu Deus!

154
00:06:35,864 --> 00:06:37,265
Uh, me desculpe...

155
00:06:40,703 --> 00:06:42,372
Uau!

156
00:06:42,473 --> 00:06:44,942
- Que diabos?
- Vamos.

157
00:06:46,044 --> 00:06:48,881
Tentei impedi-la, Theo.

158
00:06:48,981 --> 00:06:50,850
Já volto.

159
00:06:55,690 --> 00:06:56,924
Frank achou que Camila deveria
fique com o advogado

160
00:06:57,024 --> 00:07:01,196
até que as coisas se acalmassem, mas ele
não vou mantê-la mais um dia,

161
00:07:01,296 --> 00:07:04,601
e a sexta babá de cachorro
apenas desista.

162
00:07:04,701 --> 00:07:07,571
Ela estava na lista de
heranças.

163
00:07:07,671 --> 00:07:09,407
Eu pensei que vovó a deixou
para o porteiro dela.

164
00:07:09,508 --> 00:07:12,545
Eu nunca pensei
ela a deixaria comigo.

165
00:07:12,645 --> 00:07:14,280
Você vai por ali.

166
00:07:14,380 --> 00:07:17,751
<i>♪ Quem pode governar o mundo? ♪</i>

167
00:07:17,851 --> 00:07:19,921
<i>♪ Eu irei buscar
isso para você e para mim agora ♪</i>

168
00:07:20,021 --> 00:07:23,225
<i>♪ Governe o mundo ♪</i>

169
00:07:23,325 --> 00:07:26,596
<i>♪ Basta seguir meu link
Eu estou mexendo ♪</i>

170
00:07:26,696 --> 00:07:29,567
<i>♪ Livre-se dele,
se ele não puder nos segurar ♪</i>

171
00:07:29,667 --> 00:07:32,337
<i>♪ Agite,
tudo o que eles nos contaram ♪</i>

172
00:07:32,437 --> 00:07:34,840
<i>♪ Ambos são nossos,
Eu não me importo com quem sabe ♪</i>

173
00:07:34,940 --> 00:07:37,177
<i>♪ Nada vai parar... ♪</i>

174
00:07:41,248 --> 00:07:43,084
Ok.

175
00:07:45,855 --> 00:07:47,456
Yay!

176
00:07:47,557 --> 00:07:49,426
Oh.

177
00:07:49,526 --> 00:07:51,261
Ei. Oi.

178
00:07:51,361 --> 00:07:52,997
Cuidadoso! Ela pode ser cruel.

179
00:07:53,097 --> 00:07:55,066
Pat?

180
00:07:55,968 --> 00:07:57,836
Boa menina.

181
00:07:57,937 --> 00:07:58,839
Sim, realmente cruel.

182
00:07:58,939 --> 00:08:01,041
Uau.

183
00:08:03,144 --> 00:08:05,280
Combina com você.

184
00:08:08,050 --> 00:08:09,853
Ei, <i>tranquila.</i>

185
00:08:11,654 --> 00:08:13,057
<i>- Venha aqui.</i>
- Desculpe.

186
00:08:13,157 --> 00:08:15,327
- O que você está dizendo para ela?
- Venha aqui.

187
00:08:16,261 --> 00:08:17,896
Não, você não. Dela.

188
00:08:17,996 --> 00:08:21,167
- Ah, claro.
- Sim.

189
00:08:21,267 --> 00:08:23,403
eu não tinha ideia
Camila sabia espanhol.

190
00:08:23,503 --> 00:08:25,907
Uh...

191
00:08:29,278 --> 00:08:31,046
{\an8}Você estaria
interessado em cuidar de cachorro

192
00:08:31,146 --> 00:08:33,216
{\an8}por algumas horas?

193
00:08:33,316 --> 00:08:35,085
{\an8}É uma espécie de emergência.

194
00:08:35,186 --> 00:08:39,024
- Você nem me conhece.
- Eu sou o Téo. Esta é Camila.

195
00:08:39,124 --> 00:08:41,760
Meu nome é Issa e posso estar louco.

196
00:08:41,861 --> 00:08:44,230
- Sim, completamente <i>loca.</i>
- Minha irmã, Dani.

197
00:08:44,330 --> 00:08:45,933
- Oi.
- Oi.

198
00:08:46,033 --> 00:08:47,568
Olha, estou perdendo o juízo

199
00:08:47,668 --> 00:08:49,004
e tenho que convencer
uma sala cheia de gente

200
00:08:49,104 --> 00:08:50,539
para fazer uma coisa muito importante
decisão.

201
00:08:50,639 --> 00:08:51,473
E eu não tenho certeza se sei
o que estou fazendo,

202
00:08:51,573 --> 00:08:53,209
mas tenho que fingir que sim,
caso contrário

203
00:08:53,309 --> 00:08:54,243
tudo vai explodir
na minha cara.

204
00:08:54,343 --> 00:08:57,514
Além disso, Camila é
um pouco <i>loca</i> ela mesma.

205
00:08:57,614 --> 00:08:58,248
Acho que ela vai se dar bem.

206
00:08:58,348 --> 00:09:01,252
Eu não sou babá de cachorro. Desculpe.

207
00:09:01,352 --> 00:09:03,522
E-espere. Duzentos dólares,
três horas.

208
00:09:05,325 --> 00:09:06,793
- Trezentos.
- Negócio.

209
00:09:06,893 --> 00:09:07,861
Negócio.

210
00:09:17,674 --> 00:09:22,047
Deixe-a aqui depois das 18h.

211
00:09:22,147 --> 00:09:23,114
- Obrigado. Oh. Obrigado.
- Sim, ok.

212
00:09:23,215 --> 00:09:26,052
- Obrigado.
- OK.

213
00:09:26,152 --> 00:09:29,556
<i>♪ Todo mundo está assistindo
todo mundo... ♪</i>

214
00:09:29,656 --> 00:09:30,424
Ela é tão fofa.
Olha o que ela está fazendo aqui.

215
00:09:30,524 --> 00:09:33,494
- Ah...
-Dani, espere. Venha...

216
00:09:33,595 --> 00:09:36,532
<i>♪ Eu realmente não me importo com o que eles
pense, eu quero dizer ♪</i>

217
00:09:44,609 --> 00:09:46,511
Boa menina.

218
00:09:46,612 --> 00:09:48,280
Por que Camila sabe espanhol?

219
00:09:48,380 --> 00:09:50,416
O cara de terno claramente não
fale uma palavra.

220
00:09:52,219 --> 00:09:53,921
Ah, uau.

221
00:09:54,021 --> 00:09:55,690
Theo é como a realeza.

222
00:09:55,790 --> 00:09:58,528
Aparentemente, sua mãe
era uma estrela de cinema.

223
00:09:58,628 --> 00:10:00,963
Bonito, rico e famoso.

224
00:10:01,063 --> 00:10:03,700
- Legal.
- Qualquer que seja.

225
00:10:03,800 --> 00:10:06,604
Essas palavras geralmente são como
ímãs para você.

226
00:10:06,704 --> 00:10:07,839
Ah, que triste.

227
00:10:07,939 --> 00:10:08,974
Seus pais morreram

228
00:10:09,074 --> 00:10:10,643
em um acidente de carro quando ele tinha seis anos.

229
00:10:10,743 --> 00:10:14,681
"O Eremita da Quinta Avenida."

230
00:10:14,781 --> 00:10:16,984
Huh?
Como um recluso?

231
00:10:17,084 --> 00:10:19,321
Talvez ele seja um agente duplo
do Canadá.

232
00:10:19,421 --> 00:10:21,723
Ou talvez ele se transforme em
um ogro à noite.

233
00:10:24,460 --> 00:10:26,330
Ah, não se preocupe, Camila.

234
00:10:26,430 --> 00:10:27,765
Ogros não gostam de cachorros.

235
00:10:28,733 --> 00:10:31,269
- É isso.
- O que?

236
00:10:31,736 --> 00:10:32,939
Camila...

237
00:10:34,073 --> 00:10:35,742
Quando as coisas ficam difíceis...

238
00:10:35,842 --> 00:10:38,646
O difícil continua.

239
00:10:38,746 --> 00:10:41,482
Camila, precisamos
vá ver seu pai.

240
00:10:41,583 --> 00:10:45,522
<i>♪ Você pode me encontrar
onde estão os chefes ♪</i>

241
00:10:45,622 --> 00:10:47,190
<i>♪ Nos naipes superiores ♪</i>

242
00:10:47,290 --> 00:10:49,994
<i>♪ Onde administramos as coisas,
comandando as coisas ♪</i>

243
00:10:50,094 --> 00:10:50,695
<i>Subindo.</i>

244
00:10:50,795 --> 00:10:53,165
<i>♪ Onde estão os chefes ♪</i>

245
00:10:53,265 --> 00:10:55,435
<i>♪ Nos naipes superiores ♪</i>

246
00:10:55,535 --> 00:10:56,569
<i>♪ Onde estamos administrando as coisas,
comandando as coisas ♪</i>

247
00:10:56,669 --> 00:10:58,839
<i>Cobertura.</i>

248
00:11:04,145 --> 00:11:07,116
Vamos.
Boa menina.

249
00:11:07,216 --> 00:11:09,553
Ah, as <i>locas</i> sobreviveram
um ao outro.

250
00:11:09,653 --> 00:11:12,190
<i>Vivendo a vida.</i>
Certo, Camilita?

251
00:11:12,290 --> 00:11:13,791
Eu agradeço.
Esse malandro me meteu

252
00:11:13,892 --> 00:11:16,128
problemas suficientes por um dia.

253
00:11:16,228 --> 00:11:18,965
- Sim.
- Sim, o quê?

254
00:11:19,065 --> 00:11:20,166
- Eu aceito o trabalho.
- Eu não--

255
00:11:20,267 --> 00:11:22,637
Ouça, você tem muito
no seu prato no Papyrus Park.

256
00:11:22,737 --> 00:11:25,741
Que, <i>hijole,</i> publicou
alguns dos meus autores favoritos.

257
00:11:25,841 --> 00:11:28,143
Mas como todas as editoras,

258
00:11:28,243 --> 00:11:30,313
você está lutando com
aumento dos custos de papel,

259
00:11:30,413 --> 00:11:34,385
IA, aquisições corporativas,
e como CEO recentemente nomeado,

260
00:11:34,485 --> 00:11:36,221
você não terá tempo para
cuide do seu cachorro.

261
00:11:36,321 --> 00:11:39,392
- Você fez sua lição de casa.
- Chama-se perseguição online.

262
00:11:39,492 --> 00:11:41,093
Não acredite
tudo que você lê.

263
00:11:41,193 --> 00:11:41,861
Mas é verdade, não é?

264
00:11:41,962 --> 00:11:43,964
Você tem muita responsabilidade

265
00:11:44,064 --> 00:11:45,733
agora que sua avó
deixou para você o cachorro dela.

266
00:11:45,934 --> 00:11:49,004
E você está com uma maleta.

267
00:11:49,738 --> 00:11:51,573
Camila! Ugh...

268
00:11:51,674 --> 00:11:54,744
E parece que você ainda tem
algumas caixas para desempacotar.

269
00:11:54,844 --> 00:11:56,414
Você disse que não é
uma babá de cachorro.

270
00:11:56,514 --> 00:11:58,182
Digamos que eu bati em um garfo
na estrada,

271
00:11:58,282 --> 00:12:01,853
e agora estou expandindo
minhas oportunidades de carreira.

272
00:12:01,955 --> 00:12:05,492
Você pode me chamar de <i>chaperona de cachorro.</i>

273
00:12:05,593 --> 00:12:08,162
- Um cachorro acompanhante?
- Parece melhor do que babá.

274
00:12:08,262 --> 00:12:09,831
- Olha, eu realmente não acho...
- E eu posso ensiná-la...

275
00:12:09,931 --> 00:12:11,633
...para não fazer xixi no chão.

276
00:12:18,242 --> 00:12:20,812
Vamos dizer amanhã?
8h00?

277
00:12:24,917 --> 00:12:28,054
- Para o elevador.
- Oh.

278
00:12:54,989 --> 00:12:57,026
O que?
Eu já te alimentei.

279
00:12:57,960 --> 00:12:58,762
Não sei o que você está dizendo.

280
00:13:15,550 --> 00:13:17,085
Ah...

281
00:13:17,185 --> 00:13:19,622
<i>Eu posso consertar isso.
Eu posso consertar isso.</i>

282
00:13:25,697 --> 00:13:28,767
Nathan, preciso que você ligue para isso
babá de cachorro que acabei de contratar.

283
00:13:28,867 --> 00:13:30,602
mudei meu...

284
00:13:30,703 --> 00:13:34,040
Camila, esses são
meu Pietrógamo!

285
00:13:36,377 --> 00:13:38,981
- Manhã.
- Bom, você está aqui.

286
00:13:39,081 --> 00:13:41,516
Estou sem um par de sapatos
e dois empates.

287
00:13:45,322 --> 00:13:47,157
Uau, isso é mensal?

288
00:13:47,257 --> 00:13:48,960
Os salários semanais serão transferidos
toda segunda sexta-feira.

289
00:13:49,060 --> 00:13:51,663
- Semanalmente?
- Assine isto.

290
00:13:51,763 --> 00:13:52,999
O que é isso, um NDA?

291
00:13:53,099 --> 00:13:56,169
Eu tomo minha privacidade
muito a sério.

292
00:13:58,773 --> 00:14:00,808
Algo que você talvez não saiba
muito sobre.

293
00:14:00,908 --> 00:14:05,782
Issa Morgado, uma das top de 2024
mídia social gerenciando maravilhas

294
00:14:05,882 --> 00:14:07,951
até sua queda catastrófica
da graça.

295
00:14:08,051 --> 00:14:09,086
<i>Eu posso consertar isso!</i>

296
00:14:09,186 --> 00:14:12,157
Hã. Você fez <i>seu</i> dever de casa.

297
00:14:12,257 --> 00:14:14,493
Eu também posso perseguir online.

298
00:14:14,593 --> 00:14:16,629
Quase liguei para você ontem à noite
para cancelar.

299
00:14:16,729 --> 00:14:18,364
O que minha fenomenal bagunça
nas redes sociais

300
00:14:18,464 --> 00:14:20,301
tem a ver com
cuidando de Camila?

301
00:14:20,968 --> 00:14:22,771
Só para ficarmos claros,

302
00:14:22,871 --> 00:14:24,806
Eu não quero nada
fazer com as mídias sociais.

303
00:14:24,906 --> 00:14:27,109
Eu não faço isso.
Eu não quero aparecer nele.

304
00:14:27,209 --> 00:14:29,379
Eu não gosto nem assino.

305
00:14:29,479 --> 00:14:31,882
- Fim da história.
- OK. Por que?

306
00:14:31,983 --> 00:14:35,454
Bem, porque é supérfluo,
mesquinho e crítico.

307
00:14:35,554 --> 00:14:37,957
É como se a humanidade em sua
expressão mais degradante.

308
00:14:38,057 --> 00:14:40,060
Uau, isso é duro.

309
00:14:40,160 --> 00:14:41,061
Falo por experiência própria.

310
00:14:41,161 --> 00:14:43,998
Desculpe se ofendi
seu sustento.

311
00:14:44,098 --> 00:14:45,300
Você não tem nada com que se preocupar.

312
00:14:45,400 --> 00:14:46,335
Neste momento, meu sustento

313
00:14:46,435 --> 00:14:48,303
é como um cachorro <i>acompanhante.</i>

314
00:14:50,406 --> 00:14:53,711
O roteiro de Camila.
É ridículo, eu sei.

315
00:14:53,811 --> 00:14:57,048
Mas minha avó queria,
então por favor siga.

316
00:14:57,148 --> 00:15:01,320
"Spa, reiki, encontros para brincar,
sessão de fotos?"

317
00:15:01,420 --> 00:15:02,756
Camila tem mais vida social

318
00:15:02,856 --> 00:15:04,558
do que eu e minha irmã
juntos.

319
00:15:04,658 --> 00:15:07,161
A única razão pela qual concordei
para este arranjo

320
00:15:07,261 --> 00:15:09,765
é porque minha avó
adorei Camila.

321
00:15:09,865 --> 00:15:11,533
Bem, isso e o fato de que
Camila praticamente

322
00:15:11,633 --> 00:15:13,069
fez meu escritório implodir
e está vasculhando meu armário

323
00:15:13,169 --> 00:15:15,373
a um ritmo surpreendente.

324
00:15:15,473 --> 00:15:18,209
Mas principalmente, é para Edna.

325
00:15:18,309 --> 00:15:20,379
Eu claramente não posso dar a este cachorro
o que ele precisa.

326
00:15:20,479 --> 00:15:23,916
Então, se você puder, eu posso fazer
meu trabalho e salvar minha empresa.

327
00:15:24,017 --> 00:15:26,787
Eu posso fazer isso.

328
00:15:26,887 --> 00:15:29,958
E nunca se sabe, Camila pode
acabar amando você até então.

329
00:15:30,058 --> 00:15:31,926
Você precisará fazer
uma consulta no veterinário.

330
00:15:32,028 --> 00:15:34,230
Camila não está comendo.

331
00:15:34,864 --> 00:15:35,999
O que...

332
00:15:38,836 --> 00:15:39,337
Tchau.

333
00:15:42,908 --> 00:15:44,877
<i>Avião!</i>

334
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
Vrum, vrum, vrum!

335
00:15:47,414 --> 00:15:49,817
Vamos, Camila,
você tem que comer.

336
00:15:51,719 --> 00:15:54,056
Eu ofendo
sua alteza real?

337
00:16:00,898 --> 00:16:02,334
Ah, eu adoro isso.

338
00:16:04,336 --> 00:16:07,239
<i>O humano, na verdade
tentei me alimentar com comida de cachorro.</i>

339
00:16:07,340 --> 00:16:09,343
<i>Isso não vai acontecer.</i>

340
00:16:09,443 --> 00:16:10,977
Dani e mamãe vão
adorei isso.

341
00:16:24,195 --> 00:16:25,397
Oh!

342
00:16:25,497 --> 00:16:29,402
Theo costumava sorrir muito mais
antigamente, não foi?

343
00:16:35,310 --> 00:16:37,445
México?

344
00:16:38,413 --> 00:16:41,017
Camilita, você é mexicana?

345
00:16:41,117 --> 00:16:43,353
Não admira
você é uma rainha do drama.

346
00:16:43,453 --> 00:16:45,957
Você tem novela
em seu sangue.

347
00:16:47,291 --> 00:16:51,330
Ah, Levreaux?

348
00:16:51,430 --> 00:16:53,633
Olhe para você.
Chique.

349
00:16:54,134 --> 00:16:56,771
Que tal um pouco de ar fresco, hein?

350
00:16:57,238 --> 00:16:59,608
Ei, Camila...

351
00:17:00,742 --> 00:17:03,046
Camila, eu realmente preciso desse emprego

352
00:17:03,146 --> 00:17:06,050
para pegar minha família
juntos novamente. OK?

353
00:17:06,150 --> 00:17:09,321
<i>Família,</i> como você e Edna.

354
00:17:10,922 --> 00:17:13,559
É por isso que você é tão cruel,
não é?

355
00:17:16,196 --> 00:17:18,265
Cachorro triste, mordida feroz.

356
00:17:19,167 --> 00:17:20,368
É você.

357
00:17:20,468 --> 00:17:22,404
Eu sei que você sente falta da Edna.

358
00:17:24,440 --> 00:17:25,342
A vida continua.

359
00:17:25,442 --> 00:17:29,880
Em breve você encontrará sua <i>chispa</i>
Camilita.

360
00:17:29,980 --> 00:17:31,949
<i>Chispa,</i> sim?

361
00:17:33,785 --> 00:17:36,055
O tornado barulhento
está de volta.

362
00:17:36,155 --> 00:17:38,057
Sou Issa, acompanhante de Camila.

363
00:17:38,157 --> 00:17:39,693
Oh, você parece estar ligado
seu lado bom.

364
00:17:39,793 --> 00:17:40,761
Espero que sim.

365
00:17:40,861 --> 00:17:43,231
Ok, bem,
deixe-me fazer um tour com você.

366
00:17:43,331 --> 00:17:45,100
Espere até você ver
a área de massagem.

367
00:17:45,200 --> 00:17:47,103
A massagista é da Áustria.

368
00:17:47,203 --> 00:17:51,575
- Oh.
- Linda Dachsie...

369
00:17:51,675 --> 00:17:52,343
GretaQ?!

370
00:17:52,443 --> 00:17:54,545
Te acompanho desde sempre.

371
00:17:54,645 --> 00:17:56,448
Obrigado pelo apoio.

372
00:17:56,548 --> 00:17:59,552
Suas postagens no Hypatia são como
pepitas de ouro puro.

373
00:17:59,652 --> 00:18:02,990
A maneira como você incorpora isso
filósofo do século IV

374
00:18:03,090 --> 00:18:06,061
que estava muito à frente de seu tempo
na vida moderna

375
00:18:06,161 --> 00:18:07,496
é tão perspicaz.

376
00:18:07,596 --> 00:18:10,633
E ela ainda é relevante
e muito subestimado.

377
00:18:10,733 --> 00:18:13,170
- Sim.
- Eu não vi você aqui antes.

378
00:18:13,270 --> 00:18:15,305
Ah, meu nome é Isa.
Esta é Camila.

379
00:18:15,407 --> 00:18:16,341
Bem, este é Bob.

380
00:18:16,441 --> 00:18:20,479
Prazer em conhecê-la, Issa
e Camila.

381
00:18:20,579 --> 00:18:22,149
Hum, acho que nos veremos por aí.

382
00:18:22,249 --> 00:18:23,917
- Vejo você por aí.
- Tchau, agosto.

383
00:18:24,017 --> 00:18:25,118
Tchau, Greta.

384
00:18:25,218 --> 00:18:28,523
Essa mulher é como uma explosão
de provocação de marca

385
00:18:28,623 --> 00:18:30,426
em cada uma de suas postagens.

386
00:18:30,526 --> 00:18:33,530
- Sim, ela é incrível.
- Sim.

387
00:18:33,630 --> 00:18:36,167
- Tudo bem, então...
- Então...

388
00:18:36,267 --> 00:18:38,602
- Temos ioga para cães.
- OK.

389
00:18:38,704 --> 00:18:39,771
- Um bar para cachorros.
- OK.

390
00:18:39,871 --> 00:18:41,773
Às sextas-feiras temos vidente

391
00:18:41,873 --> 00:18:43,643
leituras com Madame Morgana,

392
00:18:43,743 --> 00:18:46,714
e temos treinadores pessoais
para os cães.

393
00:18:46,814 --> 00:18:50,151
Mas nem se preocupe,
Camila já foi banida.

394
00:18:50,251 --> 00:18:52,354
Então eu sugeriria
você apenas espera

395
00:18:52,455 --> 00:18:53,989
para a próxima aula de ioga para cães.

396
00:18:54,090 --> 00:18:57,027
Cachorro frio.
Exatamente o que o médico receitou.

397
00:18:57,127 --> 00:18:58,228
OK.

398
00:18:58,328 --> 00:19:01,232
Agora, dona Camila,

399
00:19:01,332 --> 00:19:03,001
não haverá nenhum estalo,

400
00:19:03,102 --> 00:19:05,505
ou você terá Merlin
o babaca São Bernardo

401
00:19:05,605 --> 00:19:07,474
como seu companheiro de jogo. OK?

402
00:19:08,341 --> 00:19:09,677
Tudo bem, boa sorte.

403
00:19:09,777 --> 00:19:11,779
Sim.

404
00:19:15,618 --> 00:19:17,253
Oi, Camila...

405
00:19:29,036 --> 00:19:31,271
Precisamos criar
seu próprio filtro.

406
00:19:31,371 --> 00:19:34,208
Ou talvez algo brilhante...

407
00:19:34,308 --> 00:19:36,378
Câmera lenta. OK.

408
00:19:36,478 --> 00:19:38,815
Agora precisamos
encontre sua voz, Camila.

409
00:19:39,349 --> 00:19:42,686
<i>Esta.</i> Perfeito!

410
00:19:42,787 --> 00:19:44,288
<i>Outra vez!</i>

411
00:19:44,388 --> 00:19:46,258
<i>Lutando pelo urso de novo!</i>

412
00:19:47,993 --> 00:19:49,429
É isso.

413
00:19:49,529 --> 00:19:51,464
Sua própria novela!

414
00:19:55,937 --> 00:19:57,472
Tem um minuto?

415
00:19:59,308 --> 00:20:01,477
Então, Big Pharma e manuais?

416
00:20:01,577 --> 00:20:02,579
Sim...

417
00:20:02,679 --> 00:20:03,880
Eu só estava pensando
quanto tempo, ah,

418
00:20:03,980 --> 00:20:07,485
você e Wanda estão planejando
esta pequena bomba?

419
00:20:07,585 --> 00:20:09,388
Já que estava claro
Vovó não voltaria para casa

420
00:20:09,488 --> 00:20:11,356
do hospital
e eu teria que tomar decisões.

421
00:20:11,457 --> 00:20:12,892
Você realmente pensa
esta é a resposta?

422
00:20:12,992 --> 00:20:16,097
Frank, agora sou responsável por
a sobrevivência desta empresa.

423
00:20:16,197 --> 00:20:17,331
A que custo?

424
00:20:17,431 --> 00:20:19,000
Perdendo o coração e a alma?

425
00:20:19,101 --> 00:20:20,068
O que estou propondo será
manter seu coração batendo.

426
00:20:20,168 --> 00:20:23,072
Às vezes isso não é suficiente.
Edna sabia disso.

427
00:20:23,172 --> 00:20:25,909
Eu não sei como
manter esta empresa viva sem

428
00:20:26,009 --> 00:20:26,944
cortando um acordo
aquela avó odiaria.

429
00:20:27,044 --> 00:20:28,011
Eu sei.

430
00:20:28,112 --> 00:20:30,682
Eu simplesmente não vejo outra maneira.

431
00:20:30,782 --> 00:20:31,950
Ok, ouça

432
00:20:32,051 --> 00:20:33,285
independentemente do caminho que seguirmos,

433
00:20:33,385 --> 00:20:35,422
Eu acho que deveríamos
adiar a votação

434
00:20:35,522 --> 00:20:37,624
até depois
recepção do acionista.

435
00:20:37,724 --> 00:20:39,727
Não tenho certeza se deveríamos
estarei realizando a recepção, Frank.

436
00:20:39,827 --> 00:20:41,195
Já estamos
afogando-se como está.

437
00:20:41,295 --> 00:20:44,099
Theo, não é só
protocolo profissional

438
00:20:44,199 --> 00:20:46,469
é também uma questão de tranquilizar
nossos acionistas

439
00:20:46,569 --> 00:20:49,073
que o Parque Papyrus é
indo na direção certa.

440
00:20:49,173 --> 00:20:51,041
Eu acho que nos colocar no
preto seria muito reconfortante.

441
00:20:51,142 --> 00:20:56,582
É também uma homenagem a Edna.

442
00:20:56,682 --> 00:20:58,551
Ela adorou estes
recepções de coquetéis,

443
00:20:58,651 --> 00:21:00,821
a mistura,
a conversa...

444
00:21:00,921 --> 00:21:02,957
Fazendo ainda mais
autores novatos sentem

445
00:21:03,057 --> 00:21:05,326
o que eles estavam dizendo importava.

446
00:21:05,428 --> 00:21:07,463
Então por que não apenas
coloque seu brio

447
00:21:07,563 --> 00:21:10,167
de volta aos holofotes
apenas uma última vez?

448
00:21:10,267 --> 00:21:11,001
Como devo discutir
com isso?

449
00:21:11,101 --> 00:21:14,739
Você não está.

450
00:21:16,241 --> 00:21:17,943
Você consegue, Theo.

451
00:21:21,781 --> 00:21:23,684
<i>Recepção do Papyrus.</i>

452
00:21:23,784 --> 00:21:25,987
Qualquer chamada
do cão acompanhante?

453
00:21:26,088 --> 00:21:27,789
<i>Ah, não, Sr. Garrison.</i>

454
00:21:27,889 --> 00:21:30,026
- Nada?
<i>- Não.</i>

455
00:21:36,101 --> 00:21:37,435
Receita de <i>Abu</i>.

456
00:21:43,210 --> 00:21:44,945
<i>Sim!</i>

457
00:21:49,284 --> 00:21:51,120
Desculpe, só levará um minuto.

458
00:21:51,220 --> 00:21:53,189
O que aconteceu aqui?

459
00:21:53,289 --> 00:21:55,459
E quem é Abu?

460
00:21:55,559 --> 00:21:57,828
Você não é o único
que tinha uma avó incrível.

461
00:21:57,928 --> 00:22:01,299
<i>Abu</i> era alguém que sempre
encontrei a <i>chispa</i> da vida.

462
00:22:01,399 --> 00:22:02,468
<i>-Chispa?</i>
- Brilho.

463
00:22:02,568 --> 00:22:05,304
Bem, eu acho isso ridículo
alimentar um cachorro com comida humana,

464
00:22:05,405 --> 00:22:08,008
mas estou feliz que você conseguiu
Camila para comer.

465
00:22:08,108 --> 00:22:09,077
Camila estava simplesmente triste

466
00:22:09,177 --> 00:22:11,379
e... a tristeza começa
no estômago.

467
00:22:11,479 --> 00:22:12,815
Isso é um fato médico?

468
00:22:12,915 --> 00:22:15,652
Sim, apenas me ligue
Dr.

469
00:22:17,754 --> 00:22:18,221
Com licença.

470
00:22:22,026 --> 00:22:24,229
Você sabe quando eu era pequeno e
tudo parecia demais

471
00:22:24,329 --> 00:22:26,833
Eu simplesmente pararia de comer.

472
00:22:26,933 --> 00:22:28,101
Mas então <i>Abu</i> me obrigaria
<i>tamales de cochinita.</i>

473
00:22:28,201 --> 00:22:31,539
E não sei se foi ela
ou os tamales

474
00:22:31,639 --> 00:22:32,274
Eu sempre me sentiria melhor.

475
00:22:32,374 --> 00:22:35,343
Você gostaria de um pouco de sopa?

476
00:22:35,445 --> 00:22:36,846
Ah, não estou dizendo que você está triste.

477
00:22:36,946 --> 00:22:38,514
Embora você tenha
todas as razões para ser.

478
00:22:38,614 --> 00:22:40,851
Dado tudo
você passou.

479
00:22:43,655 --> 00:22:45,624
Na verdade, é apenas canja de galinha.

480
00:22:46,225 --> 00:22:47,927
Para os humanos também.

481
00:22:48,027 --> 00:22:50,097
Não, não, eu...

482
00:22:50,197 --> 00:22:51,865
Eu sempre peço fettuccini.

483
00:22:52,900 --> 00:22:55,504
O que eu quis dizer foi
Eu sempre peço.

484
00:22:57,372 --> 00:23:00,143
- Fettuccini de hoje.
-Fettuccini.

485
00:23:00,376 --> 00:23:02,513
Hum.

486
00:23:05,082 --> 00:23:08,320
Bem, obrigado... por
fazê-la comer.

487
00:23:08,420 --> 00:23:09,655
Claro.

488
00:23:22,772 --> 00:23:23,507
O que há de tão engraçado?

489
00:23:23,607 --> 00:23:24,608
<i>Outra vez!</i>

490
00:23:24,708 --> 00:23:25,175
<i>Lutando pelo urso.</i>

491
00:23:27,311 --> 00:23:31,116
Oh, meu Deus!
Princesa asteca?

492
00:23:31,216 --> 00:23:33,786
Acontece que Camila
é mexicano como eu.

493
00:23:33,887 --> 00:23:36,590
Oh. OK.
Bem, eu adoro o conceito.

494
00:23:36,690 --> 00:23:38,259
É como uma novela canina.

495
00:23:38,359 --> 00:23:40,228
Uma dogganovela.

496
00:23:40,328 --> 00:23:42,298
Hum...

497
00:23:42,398 --> 00:23:44,634
Por que eu não vi isso
no Sosh?

498
00:23:44,734 --> 00:23:47,438
Ah, eu os tenho
como privado em minhas histórias.

499
00:23:47,538 --> 00:23:48,105
Só minha mãe e meu
irmã podia vê-los.

500
00:23:48,205 --> 00:23:50,608
- Agora você.
- Por que?

501
00:23:50,708 --> 00:23:52,278
Eles se tornariam totalmente virais.

502
00:23:52,378 --> 00:23:54,313
Oh, meu chefe iria pirar.

503
00:23:54,413 --> 00:23:56,583
Oh, tudo bem.

504
00:23:56,683 --> 00:23:59,420
- Essa é minha irmã. Dani.
- Oh.

505
00:23:59,520 --> 00:24:01,289
- O que é es-quinc-la?
<i>- Esquincla.</i>

506
00:24:01,389 --> 00:24:03,625
Ah, <i>Esquincla.</i>

507
00:24:03,725 --> 00:24:05,829
Sim. Você sabe
aqueles cachorros mexicanos sem pelos?

508
00:24:05,929 --> 00:24:07,797
- Hum-hum.
- Danny era um bebê careca.

509
00:24:07,897 --> 00:24:10,968
Ah, ok
Bem, vocês são fofos.

510
00:24:11,068 --> 00:24:15,106
Mas uh, as dogganovellas
definitivamente leve o prêmio.

511
00:24:15,207 --> 00:24:17,110
Falando nisso...

512
00:24:17,210 --> 00:24:19,813
- Veja isso.
- Um concurso de mídia social para cães?

513
00:24:19,913 --> 00:24:24,886
{\an8}Hum-hmm. Com sua experiência,
Camilla poderia vencer totalmente.

514
00:24:27,389 --> 00:24:28,992
Você ainda tem
uma frase de efeito.

515
00:24:29,092 --> 00:24:30,127
<i>Posso consertar isso.</i>

516
00:24:30,227 --> 00:24:30,894
Não se preocupe.

517
00:24:30,994 --> 00:24:32,363
Ninguém se lembra do contexto.

518
00:24:32,463 --> 00:24:34,265
- Mentiroso.
- Você tem razão.

519
00:24:34,365 --> 00:24:36,869
Ah, transmissão ao vivo
e aspirante a artista

520
00:24:36,969 --> 00:24:39,606
vomitando em si mesma
na câmera é bastante memorável.

521
00:24:39,706 --> 00:24:42,176
Mas a questão é que você é bom

522
00:24:42,276 --> 00:24:44,578
e Camila é uma personagem.

523
00:24:45,747 --> 00:24:47,215
Eu teria que ir a público.

524
00:24:47,315 --> 00:24:49,018
Meu chefe nunca concordaria.

525
00:24:49,118 --> 00:24:50,820
O eremita sexy
tem que saber?

526
00:24:50,920 --> 00:24:52,456
eu não sei
sobre a parte sexy.

527
00:24:52,556 --> 00:24:54,191
- Ah, por favor.
- Multar.

528
00:24:54,291 --> 00:24:55,660
Ele está com um pouco de calor.

529
00:24:55,760 --> 00:24:58,196
Mas ele é super paranóico
sobre sua privacidade.

530
00:24:58,296 --> 00:24:59,698
Eu assinei um NDA.

531
00:24:59,799 --> 00:25:02,836
Ok, além das redes sociais
e eu estou acabado.

532
00:25:02,936 --> 00:25:03,637
O que? Por que?

533
00:25:03,737 --> 00:25:05,807
Achei que tinha futuro nisso.

534
00:25:05,907 --> 00:25:08,476
Eu até sonhei
abrindo minha própria agência,

535
00:25:08,576 --> 00:25:10,746
mas estou redefinindo prioridades.

536
00:25:10,846 --> 00:25:13,850
Neste momento estou focado
na minha irmã e na minha mãe.

537
00:25:13,950 --> 00:25:16,253
Então, assim mesmo?
Você está desistindo dos seus sonhos?

538
00:25:16,353 --> 00:25:19,157
Sonhos não rendem dinheiro.

539
00:25:20,125 --> 00:25:20,492
Ah, mas...

540
00:25:20,592 --> 00:25:23,329
concursos fazem.

541
00:25:34,376 --> 00:25:37,080
Ah, ei...

542
00:25:37,180 --> 00:25:38,448
Nós éramos
apenas na vizinhança.

543
00:25:38,548 --> 00:25:40,251
- É assim mesmo?
- Sim.

544
00:25:40,351 --> 00:25:42,654
Uh, gostaria de se juntar a nós
no caminho para casa?

545
00:25:45,825 --> 00:25:47,727
Então, hum, eu tenho uma ideia

546
00:25:47,827 --> 00:25:49,296
e eu estava esperando que você faria
realmente leve isso em consideração...

547
00:25:49,396 --> 00:25:52,634
Uh, você sabe, você está no
meio da calçada.

548
00:25:52,734 --> 00:25:54,469
Desculpe.

549
00:25:54,569 --> 00:25:56,372
Eu juro que isso os transforma
em idiotas.

550
00:25:56,472 --> 00:25:58,942
- Sem ofensa.
- Não, nada levado.

551
00:25:59,042 --> 00:26:01,311
Eu conheço as redes sociais
tem suas desvantagens,

552
00:26:01,411 --> 00:26:02,313
mas nem tudo é ruim.

553
00:26:02,413 --> 00:26:04,482
Eu diria que isso transforma todos em

554
00:26:04,582 --> 00:26:07,019
paparazzi ou idiotas ou ambos.

555
00:26:07,520 --> 00:26:12,058
Você sabe, eu posso dizer isso
Edna realmente amava Camila.

556
00:26:12,159 --> 00:26:13,194
Ela fez.

557
00:26:13,294 --> 00:26:16,298
Gram até tinha um retrato
pintado dela e Camila.

558
00:26:16,398 --> 00:26:17,332
Eu não consegui
traga-me

559
00:26:17,432 --> 00:26:18,968
para mexer nas coisas dela ainda.

560
00:26:19,068 --> 00:26:20,470
Bem, eu estava passando
O roteiro de Camila

561
00:26:20,570 --> 00:26:24,241
e eu vi que havia
uma sessão de fotos para algum diário.

562
00:26:24,341 --> 00:26:26,812
eu estava pensando
essa poderia ser uma maneira muito legal

563
00:26:26,912 --> 00:26:28,180
para homenagear sua avó

564
00:26:28,280 --> 00:26:29,515
se você e Camila
deveriam posar juntos -

565
00:26:29,615 --> 00:26:31,617
Ah, eu não faço imprensa.

566
00:26:31,717 --> 00:26:33,253
Com ou sem cães.

567
00:26:33,353 --> 00:26:35,590
Você não faz redes sociais,
você não pressiona,

568
00:26:35,690 --> 00:26:36,424
mas você possui
uma editora.

569
00:26:36,524 --> 00:26:38,928
Como isso é possível?

570
00:26:39,028 --> 00:26:40,596
Eu tenho uma equipe
isso cuida disso.

571
00:26:40,696 --> 00:26:42,097
Oh. Falando nisso...

572
00:26:42,199 --> 00:26:43,867
eu olhei através
Redes sociais do Papyrus Park

573
00:26:43,967 --> 00:26:45,468
e sua equipe precisa
para amplificar seu jogo.

574
00:26:45,570 --> 00:26:48,206
Oh. Como você fez?

575
00:26:49,208 --> 00:26:50,242
Touché.

576
00:26:52,077 --> 00:26:53,980
Ei, me diga por que você gosta de livros?

577
00:26:57,384 --> 00:26:58,786
Eu era filho único.

578
00:26:58,887 --> 00:27:01,890
Os livros são como oxigênio para mim.

579
00:27:01,990 --> 00:27:06,396
Vovó sempre disse que a vida é
como um livro de páginas em branco.

580
00:27:06,497 --> 00:27:07,564
Cabe a nós
decidir a história que nós

581
00:27:07,664 --> 00:27:10,068
quero contar nessas páginas.

582
00:27:10,168 --> 00:27:10,735
Eu amo isso.

583
00:27:10,835 --> 00:27:13,038
Escolhendo seu próprio caminho.

584
00:27:13,138 --> 00:27:14,506
Meio que te lembra
alguém que encontrei recentemente.

585
00:27:14,607 --> 00:27:17,344
GretaQ.
Você a conhece?

586
00:27:17,444 --> 00:27:17,711
Vagamente.

587
00:27:17,811 --> 00:27:19,380
Então...

588
00:27:19,480 --> 00:27:21,415
GretaQ tem...

589
00:27:21,515 --> 00:27:24,419
esta vida bastante comum,

590
00:27:24,519 --> 00:27:26,656
mas ela está infeliz.

591
00:27:26,756 --> 00:27:30,661
Aos 60 anos, ela decide
para fazer uma mudança.

592
00:27:30,761 --> 00:27:33,431
Ela dedica
seu tempo para a botânica,

593
00:27:33,532 --> 00:27:35,033
aprende como
tocar acordeão

594
00:27:35,133 --> 00:27:37,537
e se apaixona por uma mulher.

595
00:27:37,637 --> 00:27:39,606
Ela começa a postar
nas redes sociais

596
00:27:39,706 --> 00:27:44,712
e as pessoas se conectam instantaneamente
com sua história de reinvenção,

597
00:27:44,812 --> 00:27:46,949
arriscando tudo pela felicidade.

598
00:27:47,049 --> 00:27:50,253
Hoje ela tem
mais de três milhões de seguidores.

599
00:27:50,353 --> 00:27:52,957
- Espere, você deveria ir atrás dela.
- Um influenciador?

600
00:27:53,057 --> 00:27:57,129
Ela pode abrir um novo
demográfico para Papyrus Park.

601
00:27:57,229 --> 00:27:59,299
Pense em tudo
aquelas páginas em branco

602
00:27:59,399 --> 00:28:02,369
sua avó falou.
O potencial.

603
00:28:02,469 --> 00:28:04,738
Estou dirigindo o Papyrus Park
em uma nova direção.

604
00:28:04,838 --> 00:28:05,540
Nova direção?

605
00:28:05,640 --> 00:28:07,909
Um caminho mais lucrativo.

606
00:28:08,009 --> 00:28:09,912
Nós não vamos ficar
contratar novos escritores.

607
00:28:10,012 --> 00:28:11,614
Isso soa como
um plano terrível.

608
00:28:11,714 --> 00:28:13,217
Chama-se sobrevivência.

609
00:28:13,317 --> 00:28:15,587
Sim, bem, talvez.

610
00:28:15,687 --> 00:28:17,488
Mas você deveria pensar
fora do losango.

611
00:28:17,589 --> 00:28:18,556
A caixa.

612
00:28:18,656 --> 00:28:22,429
- Pense fora da caixa.
- Precisamente o que quero dizer.

613
00:28:22,529 --> 00:28:26,601
GretaQ pode ajudar um Papyrus Park
assumir uma forma totalmente nova.

614
00:28:27,768 --> 00:28:29,571
Bem, obrigado
para conselhos de geometria.

615
00:28:29,671 --> 00:28:32,575
Ah, hum, algo aconteceu.

616
00:28:32,675 --> 00:28:34,944
Está tudo bem se eu te deixar
e Camila aqui?

617
00:28:35,044 --> 00:28:36,513
- Claro.
- OK.

618
00:28:36,614 --> 00:28:38,850
Vejo você amanhã.
<i>Adeus,</i> Camila.

619
00:28:51,866 --> 00:28:54,203
Ei, pensei que você tivesse dançado.

620
00:28:54,937 --> 00:28:57,274
Você recebeu uma entrega.

621
00:28:57,374 --> 00:28:58,608
Eu abri.

622
00:28:58,708 --> 00:29:00,945
- Por que você faria isso?
- Do advogado.

623
00:29:04,549 --> 00:29:05,484
<i>O quê?</i>

624
00:29:06,819 --> 00:29:07,987
Eles precisam das taxas agora.

625
00:29:08,087 --> 00:29:11,058
Eu pensei que eles não faturassem
até depois da audiência ser marcada.

626
00:29:11,158 --> 00:29:13,461
Onde vamos encontrar 10k,
Isa?

627
00:29:13,562 --> 00:29:14,863
Vou receber o pagamento em breve.

628
00:29:14,963 --> 00:29:17,233
Tudo vai ficar bem,
Dani, eu prometo.

629
00:29:17,333 --> 00:29:18,634
Nem diga isso.

630
00:29:29,149 --> 00:29:31,651
O que você quer dizer
Tetrault mudou de ideia?

631
00:29:31,751 --> 00:29:33,154
Não, Frank não faria...

632
00:29:34,121 --> 00:29:35,591
Wanda, preciso ligar de volta para você.

633
00:29:36,491 --> 00:29:37,492
O que...

634
00:29:39,696 --> 00:29:41,431
O que você está dizendo?

635
00:29:42,700 --> 00:29:44,501
Eu não consigo entender você.

636
00:29:45,870 --> 00:29:48,073
O que você quer de mim?

637
00:29:48,173 --> 00:29:50,076
Eu não tenho tempo
por isso, Camila.

638
00:29:50,176 --> 00:29:52,044
Bom dia para você também.

639
00:29:53,981 --> 00:29:56,050
Olha, eu tenho coisas importantes
acontecendo hoje.

640
00:29:56,150 --> 00:29:59,054
- Por favor, controle o Gremlin.
- O nome dela é Camila.

641
00:29:59,154 --> 00:30:01,790
E você não é o único
com coisas importantes acontecendo.

642
00:30:01,890 --> 00:30:03,693
Tudo bem.

643
00:30:03,793 --> 00:30:05,730
Ah...

644
00:30:10,702 --> 00:30:13,539
Seu pai é uma <i>cascarrabias.</i>

645
00:30:13,640 --> 00:30:16,543
Eu não sei o que é isso,
mas eu não sou o pai dela.

646
00:30:16,644 --> 00:30:18,880
Nathan, faça uma ligação
com Morris

647
00:30:18,980 --> 00:30:19,614
em Tetrault esta tarde.

648
00:30:19,714 --> 00:30:22,218
Que rabugento, eu sei.

649
00:30:22,318 --> 00:30:23,819
<i>♪ Eu serei o melhor ♪</i>

650
00:30:23,920 --> 00:30:27,991
<i>♪ Voando mais rápido que todos ♪</i>

651
00:30:32,431 --> 00:30:33,565
Ei, o que há de errado?

652
00:30:33,766 --> 00:30:36,503
Eu tenho que chegar a 10k.

653
00:30:36,603 --> 00:30:38,271
Honorários advocatícios para minha mãe.

654
00:30:38,371 --> 00:30:41,075
Longa história. A questão é...

655
00:30:41,175 --> 00:30:44,012
Theo está me pagando
muito mais do que eu esperava

656
00:30:44,112 --> 00:30:46,516
mas não há como
Posso pagar aluguel, comida,

657
00:30:46,616 --> 00:30:49,486
As aulas da Dani e
além disso, outros 10k.

658
00:30:49,587 --> 00:30:51,188
Estou torrada queimada.

659
00:30:51,288 --> 00:30:54,292
- Bem, e o concurso?
- Não sei.

660
00:30:54,392 --> 00:30:56,862
Olha, eu sei que você não quer ir
pelas costas do eremita sexy,

661
00:30:56,963 --> 00:30:59,700
mas é para sua mãe.

662
00:30:59,800 --> 00:31:01,868
Eu sei. Eu só...

663
00:31:03,738 --> 00:31:04,872
Se eu decidir fazer o concurso...

664
00:31:04,973 --> 00:31:08,444
E isso é um grande se.

665
00:31:08,544 --> 00:31:11,848
Eu tenho que encontrar uma maneira de manter
A identidade de Camila é um segredo.

666
00:31:11,948 --> 00:31:14,552
Uau! Myster-i-oso.

667
00:31:14,652 --> 00:31:16,388
Eu amo isso.

668
00:31:16,488 --> 00:31:19,492
Bem, vamos lá, há um
mil Dachsies de cabelos compridos

669
00:31:19,592 --> 00:31:20,727
por toda Nova York.

670
00:31:20,827 --> 00:31:23,330
tenho certeza
você descobrirá algo.

671
00:31:23,430 --> 00:31:26,167
Eu tenho que inventar o,
com uma alça cativante.

672
00:31:32,174 --> 00:31:33,710
O Dachshund usa luxo.

673
00:31:33,810 --> 00:31:38,349
- Adoro.
- O Dachshund usa alta costura.

674
00:31:39,752 --> 00:31:42,221
- Oh.
- O Dachshund usa designer.

675
00:31:42,322 --> 00:31:43,490
Sim.

676
00:31:44,257 --> 00:31:45,860
PUPPUCINO, Camila.

677
00:31:52,635 --> 00:31:54,070
<i>♪ Peguei você, senhora, peguei você ♪</i>

678
00:31:54,170 --> 00:31:56,206
<i>♪ Peguei você, senhora, peguei você ♪</i>

679
00:31:56,307 --> 00:31:57,608
Camila?

680
00:31:57,708 --> 00:32:00,946
<i>♪ Sou eu ou você
e é muito claro ♪</i>

681
00:32:01,046 --> 00:32:03,115
<i>♪ Quem eles vão escolher
Pensei que você tinha um fã ♪</i>

682
00:32:03,215 --> 00:32:04,517
<i>♪ Mas a multidão foi, booo ♪</i>

683
00:32:10,792 --> 00:32:12,294
Você está bem?

684
00:32:12,695 --> 00:32:15,699
Pode estar torcido.

685
00:32:15,799 --> 00:32:18,802
Se você não consegue controlar meu cachorro,
por que eu contratei você?

686
00:32:18,902 --> 00:32:22,407
Porque ninguém queria
trabalhar com Camila ou com você.

687
00:32:23,375 --> 00:32:24,476
Vou pegar um pouco de gelo.

688
00:32:24,576 --> 00:32:25,812
Vamos.

689
00:32:36,025 --> 00:32:37,260
Oh!

690
00:32:37,360 --> 00:32:39,229
Engajamento do usuário.

691
00:32:39,329 --> 00:32:39,663
Você é bom.

692
00:32:50,877 --> 00:32:53,180
Preciso de ajuda para ir para o sofá.

693
00:32:58,787 --> 00:33:01,591
Foi um acidente, Theo.

694
00:33:01,691 --> 00:33:02,660
Eu sei. Desculpe.

695
00:33:02,760 --> 00:33:05,262
Só estou me sentindo um pouco...

696
00:33:05,362 --> 00:33:06,765
Como se você estivesse no meio
de um tornado?

697
00:33:06,865 --> 00:33:08,300
Essa é uma maneira de colocar isso.

698
00:33:11,203 --> 00:33:13,640
Eu não consigo imaginar
quão difícil é para você.

699
00:33:13,740 --> 00:33:16,344
Você não só perdeu
alguém que você ama, mas...

700
00:33:16,444 --> 00:33:19,548
todo mundo está esperando por você
ser tão incrível quanto ela era.

701
00:33:19,648 --> 00:33:21,617
Obrigado por esfregar isso.

702
00:33:21,717 --> 00:33:26,057
Mas, sim, Edna era assim
força magnética que todos adoravam.

703
00:33:26,157 --> 00:33:28,759
<i>- Mucha chispa.
- Mucha chispa.</i>

704
00:33:30,796 --> 00:33:32,899
Eu nunca serei capaz
preencha os sapatos dela.

705
00:33:32,999 --> 00:33:33,666
Por que você iria querer
encher os sapatos dela?

706
00:33:33,766 --> 00:33:36,136
Eles nem caberiam.

707
00:33:36,236 --> 00:33:39,507
- É uma figura de linguagem.
- Eu sei que é uma figura de linguagem.

708
00:33:39,608 --> 00:33:40,875
Mas encontre seus próprios sapatos.

709
00:33:40,976 --> 00:33:41,710
Não é tão fácil.

710
00:33:41,810 --> 00:33:44,547
Eu não disse que era.

711
00:33:44,647 --> 00:33:46,917
Mas deve ser reconfortante
saber

712
00:33:47,017 --> 00:33:49,387
em que você está trabalhando
mantendo sua memória viva.

713
00:33:49,487 --> 00:33:51,255
Eu não sou. É exatamente isso.

714
00:33:51,356 --> 00:33:52,725
Estou trabalhando para virar
Papyrus Park em uma fábrica

715
00:33:52,825 --> 00:33:55,227
para Big Pharma e manuais de TI.

716
00:33:55,327 --> 00:33:56,997
Você vai
preencha as páginas em branco

717
00:33:57,097 --> 00:33:58,565
do seu livro com manuais.

718
00:33:58,665 --> 00:34:00,368
É uma decisão de negócios acertada.

719
00:34:00,468 --> 00:34:01,235
Você não pode fazer as duas coisas?

720
00:34:01,335 --> 00:34:03,605
Big Pharma <i>e</i> autores incríveis?

721
00:34:03,705 --> 00:34:04,873
Não é assim que funciona.

722
00:34:04,973 --> 00:34:06,843
A identidade da marca é o que faz

723
00:34:06,943 --> 00:34:08,077
uma editora de sucesso.

724
00:34:08,177 --> 00:34:09,246
Eu sei sobre identidade de marca.

725
00:34:09,346 --> 00:34:11,915
Eu também sei que não é o único
coisa que importa.

726
00:34:12,016 --> 00:34:13,785
Você está virando as costas
em um negócio que você ama

727
00:34:13,885 --> 00:34:16,088
que sua família
construído do zero

728
00:34:16,188 --> 00:34:18,224
e em tudo o que isso significa.

729
00:34:18,324 --> 00:34:19,926
Você parece ter muito
visão considerando

730
00:34:20,027 --> 00:34:22,129
nos conhecemos há o quê, há uma semana?

731
00:34:22,229 --> 00:34:23,965
Por que você não se concentra apenas em
controlando

732
00:34:24,065 --> 00:34:27,269
o cachorro da minha avó.
Foi para isso que eu contratei você?

733
00:34:27,369 --> 00:34:28,470
Eu sou.

734
00:34:30,306 --> 00:34:31,374
Olha tudo que eu perguntei

735
00:34:31,474 --> 00:34:33,577
era para você
cuide da Camila

736
00:34:33,678 --> 00:34:35,747
para que eu pudesse me concentrar
pegando o Papyrus Park

737
00:34:35,847 --> 00:34:37,249
do atoleiro em que estamos

738
00:34:37,349 --> 00:34:39,485
e em vez disso pareço estar
afundando ainda mais.

739
00:34:39,585 --> 00:34:40,653
Agora sou responsável
para a crise

740
00:34:40,753 --> 00:34:42,956
na indústria editorial?

741
00:34:43,057 --> 00:34:44,058
O fato de você estar se sentindo

742
00:34:44,158 --> 00:34:45,125
inseguro sobre suas decisões

743
00:34:45,225 --> 00:34:47,562
não te dá o direito
para me atacar.

744
00:34:47,662 --> 00:34:49,799
Se você me der licença,
Tenho uma reunião para me preparar.

745
00:34:49,899 --> 00:34:51,100
Claro.

746
00:35:00,346 --> 00:35:01,747
Não se atreva.

747
00:35:09,224 --> 00:35:10,625
<i>Descendo.</i>

748
00:35:15,966 --> 00:35:18,569
<i>Como foi
com o advogado...</i>

749
00:35:19,704 --> 00:35:21,072
Ah, mãe?

750
00:35:22,375 --> 00:35:24,110
- Mãe?
<i>- Lobby.</i>

751
00:35:41,098 --> 00:35:42,434
<i>Subindo.</i>

752
00:35:42,934 --> 00:35:45,003
<i>Cobertura.</i>

753
00:35:46,973 --> 00:35:48,408
Me desculpe pelo que eu disse sobre
seu livro.

754
00:35:48,508 --> 00:35:50,044
Eu não tenho o direito de
dizer-lhe como preenchê-lo.

755
00:35:50,144 --> 00:35:51,078
Eu não acho que você seja um fracasso.

756
00:35:51,178 --> 00:35:51,845
Na verdade, nunca conheci ninguém

757
00:35:51,945 --> 00:35:52,881
gosto de você e estou muito feliz

758
00:35:52,981 --> 00:35:55,250
você é meu cachorro acompanhante.

759
00:36:01,291 --> 00:36:02,527
Este é um momento estranho

760
00:36:02,627 --> 00:36:03,761
mas, você poderia levar Camila
esta noite?

761
00:36:03,861 --> 00:36:06,765
Não posso lidar com ela agora.

762
00:36:06,865 --> 00:36:09,536
Se você tentou,
você poderia conquistá-la.

763
00:36:10,036 --> 00:36:13,240
- Eu ficaria feliz.
- Obrigado.

764
00:36:13,340 --> 00:36:15,643
- Sinto muito por ter feito você cair.
- Não foi sua culpa.

765
00:36:15,944 --> 00:36:18,613
Era você.

766
00:36:18,714 --> 00:36:21,384
Não me olhe assim.
Eu não estou caindo nessa.

767
00:36:21,484 --> 00:36:24,922
- Acho que ela está se desculpando.
- Huh.

768
00:36:25,022 --> 00:36:27,292
Perdoado.

769
00:36:29,195 --> 00:36:30,796
Você não sabia
ela era mexicana, não é?

770
00:36:30,896 --> 00:36:33,200
- O que?
- Edna a trouxe de Mazatlán.

771
00:36:33,300 --> 00:36:34,801
eu a encontrei
certificado de adoção.

772
00:36:34,901 --> 00:36:36,904
Isso explica tudo.

773
00:36:40,242 --> 00:36:41,944
Cuidadoso!

774
00:36:42,044 --> 00:36:46,083
- Uau. Hum, ok.
- OK.

775
00:36:46,884 --> 00:36:49,554
- Oh...
- OK.

776
00:36:49,654 --> 00:36:52,257
Ah, hum, eu tenho uma ideia.

777
00:37:00,235 --> 00:37:02,505
- Bengala da vovó.
- Sim.

778
00:37:02,605 --> 00:37:04,106
Na verdade é
do meu bisavô.

779
00:37:04,206 --> 00:37:06,343
Vovó disse que gostava de pensar
que ele estava ajudando

780
00:37:06,443 --> 00:37:08,245
para apoiá-la na velhice.

781
00:37:08,345 --> 00:37:10,348
Bem, agora ela pode apoiar você.

782
00:37:11,549 --> 00:37:12,518
Hum.

783
00:37:13,886 --> 00:37:14,920
OK.

784
00:37:15,020 --> 00:37:15,855
Ah, sim.

785
00:37:15,955 --> 00:37:18,658
- Oh!
- Bem...

786
00:37:23,365 --> 00:37:23,965
<i>Obrigado a todos.</i>

787
00:37:24,066 --> 00:37:26,436
Entrarei em contato amanhã.

788
00:37:29,640 --> 00:37:32,944
Espere, Teddy,
você parece tão triste.

789
00:37:34,412 --> 00:37:36,282
Nós conseguimos! O dinheiro fala!

790
00:37:36,382 --> 00:37:38,150
Sim, o dinheiro fala.

791
00:37:38,250 --> 00:37:40,220
Você quer que eu vá até aí?

792
00:37:40,320 --> 00:37:41,988
Podemos pedir comida italiana.

793
00:37:42,089 --> 00:37:43,024
Estou exausta.

794
00:37:43,124 --> 00:37:45,961
<i>Falo com você amanhã.</i>

795
00:37:46,061 --> 00:37:47,663
Ok.

796
00:37:47,763 --> 00:37:50,500
<i>♪ Estarei de pé
ao seu lado ♪</i>

797
00:37:50,600 --> 00:37:53,304
<i>♪ Sempre terei tempo ♪</i>

798
00:37:53,404 --> 00:37:56,241
<i>♪ Eu quero que você seja meu ♪</i>

799
00:37:56,341 --> 00:37:58,410
<i>♪ Seja meu ♪</i>

800
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
<i>♪ Estou cuidando de você ♪</i>

801
00:38:02,449 --> 00:38:05,319
<i>♪ Estou cuidando de você ♪</i>

802
00:38:05,419 --> 00:38:07,756
<i>♪ Sim, quero ter você mais perto ♪</i>

803
00:38:07,856 --> 00:38:10,659
<i>♪ Você me pegou
Eu não vou a lugar nenhum ♪</i>

804
00:38:10,760 --> 00:38:14,398
<i>♪ Estou cuidando de você ♪</i>

805
00:38:14,498 --> 00:38:17,001
<i>♪ Disse que estou cuidando de você ♪</i>

806
00:38:17,101 --> 00:38:19,071
<i>♪ Você, você, você ♪</i>

807
00:38:19,171 --> 00:38:21,206
Issa te contou
sobre seu chefe fofo?

808
00:38:21,306 --> 00:38:23,676
Não há nada para contar.
Ele é meu chefe.

809
00:38:23,777 --> 00:38:25,545
- Ela gosta dele.
- Não, eu não.

810
00:38:25,645 --> 00:38:28,716
- Você está corando?
- Não, não estou.

811
00:38:28,816 --> 00:38:30,285
Ela está corando, mamãe?

812
00:38:30,385 --> 00:38:31,686
Eu não sou.

813
00:38:31,787 --> 00:38:33,289
Você também, Camila?

814
00:38:34,590 --> 00:38:38,061
Não há nada para contar.
Nada nunca vai acontecer.

815
00:38:41,166 --> 00:38:42,702
O amor não sabe nunca.

816
00:38:42,802 --> 00:38:44,603
Este trabalho é
super importante para mim.

817
00:38:44,704 --> 00:38:46,273
Além de tudo que ele se preocupa
é dinheiro.

818
00:38:46,373 --> 00:38:47,874
Nós também gostamos de dinheiro.

819
00:38:47,974 --> 00:38:49,777
<i>Faça tamales de cochinita para ele.</i>

820
00:38:49,877 --> 00:38:52,280
<i>Eles vão
direto para seu coração.</i>

821
00:38:52,381 --> 00:38:55,084
<i>Sim.</i> Ah,
podemos fazer isso, Issa?

822
00:38:55,184 --> 00:38:57,921
Não, Dani, não estou
fazendo tamales para ele.

823
00:38:58,021 --> 00:38:59,623
- Ah, vamos.
- Não.

824
00:38:59,724 --> 00:39:02,527
Vamos, Issa, você sabe,
adoramos fazê-los juntos.

825
00:39:03,728 --> 00:39:05,263
Multar.

826
00:39:05,363 --> 00:39:05,965
Mas eu posso escolher a música.

827
00:39:06,065 --> 00:39:07,967
Yay.

828
00:39:08,067 --> 00:39:09,837
Ele come carne de porco, certo?

829
00:39:14,843 --> 00:39:17,179
<i>Subindo.</i>

830
00:39:17,913 --> 00:39:19,549
Segure a porta.

831
00:39:19,649 --> 00:39:20,751
<i>♪ Você esteve
comandando essa merda ♪</i>

832
00:39:20,851 --> 00:39:21,885
<i>♪ Bem no chão ♪</i>

833
00:39:21,985 --> 00:39:23,087
<i>♪ Aperte o cinto rápido ♪</i>

834
00:39:23,187 --> 00:39:25,223
<i>♪ Enquanto viramos esta rodada ♪</i>

835
00:39:25,323 --> 00:39:26,725
<i>Subindo.</i>

836
00:39:30,997 --> 00:39:33,234
Camila, não seja rude.

837
00:39:34,735 --> 00:39:36,171
<i>♪ Quem é o chefe? ♪</i>

838
00:39:36,271 --> 00:39:37,706
<i>Cobertura.</i>

839
00:39:41,377 --> 00:39:44,081
<i>♪ É um mundo feminino ♪</i>

840
00:39:44,181 --> 00:39:45,784
Issa, estive pensando
sobre o que você--

841
00:39:45,884 --> 00:39:47,419
Teddy, ei!

842
00:39:47,519 --> 00:39:50,923
Eu, hum, eu peguei você
sua máquina verde favorita.

843
00:39:51,023 --> 00:39:52,526
Por favor, não me chame de Teddy.

844
00:39:52,626 --> 00:39:54,261
Ouça, precisamos impulsionar
seu sistema imunológico

845
00:39:54,361 --> 00:39:56,597
e deixá-lo em ótima forma.

846
00:39:56,697 --> 00:39:57,765
Obrigado.

847
00:39:57,865 --> 00:39:58,933
Você tem que parar de fazer isso.

848
00:39:59,033 --> 00:40:02,705
Issa, esta é a Wanda.
Ela está no conselho de administração.

849
00:40:02,806 --> 00:40:05,442
Wanda, esta é Issa,
meu cachorro acompanhante.

850
00:40:05,542 --> 00:40:07,878
- E prazer em conhecê-lo.
- Prazer.

851
00:40:07,978 --> 00:40:09,714
Ah, eu só, ah...

852
00:40:09,815 --> 00:40:11,383
Acabei de passar por aqui para...

853
00:40:12,585 --> 00:40:13,519
Isto...
Sim.

854
00:40:14,887 --> 00:40:17,157
Nunca se pode estar muito preparado.

855
00:40:17,257 --> 00:40:17,724
Oh! Oh!

856
00:40:17,825 --> 00:40:20,295
Desculpe. Um segundo.

857
00:40:20,829 --> 00:40:23,399
Ah, eu tenho que ir.

858
00:40:23,499 --> 00:40:25,301
Sr. Contreras, olá.

859
00:40:25,401 --> 00:40:26,903
Sim. Sim.

860
00:40:28,839 --> 00:40:30,808
Jared, o dono do boxeador.

861
00:40:30,908 --> 00:40:32,143
Humm. Tão quente.

862
00:40:32,243 --> 00:40:35,714
Existe um único dono de cachorro em
Nova York com quem você não dormiu?

863
00:40:35,815 --> 00:40:38,518
Uh, o eremita sexy.

864
00:40:38,618 --> 00:40:39,887
Uau, mas até onde eu estou
preocupado, ele está fora dos limites.

865
00:40:39,987 --> 00:40:43,024
Não, por favor, fique à vontade.

866
00:40:43,125 --> 00:40:43,925
Uau, o que aconteceu lá?

867
00:40:44,025 --> 00:40:47,163
Nada.

868
00:40:47,263 --> 00:40:50,334
Eu fiz para ele <i>tamales de cochinita</i>
que eu não dei a ele.

869
00:40:50,434 --> 00:40:52,202
Esse é outro
dos seus eufemismos?

870
00:40:52,302 --> 00:40:55,273
Achei que tínhamos uma faísca.
Talvez eu estivesse imaginando isso.

871
00:40:55,373 --> 00:40:58,010
Mas é melhor assim porque
Tenho um tubarão maior para fritar.

872
00:40:58,110 --> 00:40:59,913
Ah, isso tem que ser
um eufemismo.

873
00:41:00,013 --> 00:41:00,781
Eu recebi uma ligação
do advogado da minha mãe.

874
00:41:00,881 --> 00:41:03,084
Há uma data para a audiência dela.

875
00:41:03,184 --> 00:41:05,052
Isso é bom, certo?

876
00:41:05,153 --> 00:41:06,889
Só se eu tiver dinheiro para pagar.

877
00:41:06,989 --> 00:41:09,759
Bem, mate esse concurso.

878
00:41:09,859 --> 00:41:11,861
Certo, Camila?

879
00:41:11,961 --> 00:41:13,898
Sim, de fato.

880
00:41:13,998 --> 00:41:15,733
Eu sei, eu sei.

881
00:41:16,968 --> 00:41:18,403
Obrigado.

882
00:41:21,707 --> 00:41:24,244
{\an8}<i>Uma princesa também pode ser feroz.</i>

883
00:41:26,347 --> 00:41:29,385
{\an8}<i>Evitando os paparazzi.</i>

884
00:41:29,485 --> 00:41:31,887
{\an8}<i>Meu fã, biscoito cochinita.</i>

885
00:41:31,987 --> 00:41:34,691
{\an8}<i>A vida é uma novela.</i>

886
00:42:05,799 --> 00:42:07,534
Cachorrinho, sente-se.

887
00:42:08,702 --> 00:42:10,204
Ok, sente-se.

888
00:42:17,547 --> 00:42:19,450
Não? Uh...

889
00:42:19,550 --> 00:42:21,252
Uh, cachorrinho, sente-se.

890
00:42:23,788 --> 00:42:26,492
Ok, vamos tentar pata.

891
00:42:30,631 --> 00:42:31,298
Não <i>pata?</i>

892
00:42:31,398 --> 00:42:34,002
Por que você não gosta de mim, Camila?

893
00:42:36,472 --> 00:42:38,808
Ela prefere <i>manita.</i>

894
00:42:38,908 --> 00:42:39,843
<i>Manita.</i>

895
00:42:41,178 --> 00:42:42,547
<i>Manita.</i>

896
00:42:42,647 --> 00:42:44,015
Não, não, não, é, uh, <i>Mani-ta.</i>

897
00:42:44,115 --> 00:42:46,919
<i>- Ma-ni-ta.</i>
- Uh-huh.

898
00:42:48,620 --> 00:42:49,656
Uau.

899
00:42:49,756 --> 00:42:53,360
Como você não conheceu Camila
entende espanhol?

900
00:42:53,460 --> 00:42:54,762
Você não estava perto
para sua avó?

901
00:42:54,862 --> 00:42:57,532
Camila e eu evitamos
uns aos outros a todo custo.

902
00:42:58,166 --> 00:43:00,002
Mas somos amigos agora,
não somos?

903
00:43:01,771 --> 00:43:03,006
Passos de bebê.

904
00:43:03,106 --> 00:43:04,775
Então, eu fiz isso.

905
00:43:04,875 --> 00:43:06,911
Eu convenci o conselho
estamos seguindo o caminho da fábrica.

906
00:43:07,011 --> 00:43:08,913
Parabéns?

907
00:43:09,013 --> 00:43:11,750
A questão é,
assim que eles disseram sim,

908
00:43:11,851 --> 00:43:13,620
eu não tinha certeza
era isso que eu queria.

909
00:43:15,288 --> 00:43:17,458
Pensei na vovó.

910
00:43:17,558 --> 00:43:20,262
Como ela sempre me apoiou,
não importa o que aconteça.

911
00:43:20,362 --> 00:43:21,864
Mesmo que ela não concordasse
comigo.

912
00:43:21,964 --> 00:43:22,966
É isso que a família faz.

913
00:43:23,066 --> 00:43:24,033
eu não sei
o que eu quero mais.

914
00:43:24,134 --> 00:43:27,071
Bem, a votação
ainda não aconteceu, certo?

915
00:43:27,171 --> 00:43:28,973
Você pode mudar de ideia.

916
00:43:29,073 --> 00:43:30,542
Não vejo outro jeito.

917
00:43:30,642 --> 00:43:33,312
Seja criativo. Reinvenção.

918
00:43:33,412 --> 00:43:36,817
Eu sei que você não faz redes sociais,
mas procure GretaQ.

919
00:43:36,917 --> 00:43:38,118
Você pode se inspirar.

920
00:43:38,218 --> 00:43:40,455
Eu não sou esse cara.

921
00:43:40,555 --> 00:43:42,458
Você pode se surpreender.

922
00:43:42,558 --> 00:43:45,060
Como é que você tem tanta certeza
de você mesmo?

923
00:43:45,161 --> 00:43:47,097
É como se você tivesse tudo
descobri.

924
00:43:47,197 --> 00:43:47,964
Preciso te lembrar
a bagunça fenomenal

925
00:43:48,064 --> 00:43:50,334
isso me levou a cuidar do cachorro para você?

926
00:43:50,434 --> 00:43:54,439
Ok, então você teve
alguns contratempos.

927
00:43:54,540 --> 00:43:56,943
E talvez você não tenha
tudo resolvido.

928
00:43:57,043 --> 00:43:58,344
Mas as coisas importantes.

929
00:43:58,444 --> 00:44:00,447
Eu não posso acreditar
é assim que você me vê.

930
00:44:02,283 --> 00:44:05,320
Você se mantém firme.

931
00:44:05,420 --> 00:44:07,123
Você sabe o que quer.

932
00:44:07,223 --> 00:44:09,091
O que você precisa para ser feliz.

933
00:44:14,232 --> 00:44:16,869
Talvez você precise conseguir isso.

934
00:44:16,969 --> 00:44:17,937
Oh.

935
00:44:20,774 --> 00:44:21,775
Má notícia?

936
00:44:23,044 --> 00:44:25,146
Não. Tudo bem.

937
00:44:28,917 --> 00:44:29,853
dos dois buldogues, emembt

938
00:44:29,953 --> 00:44:33,123
Bacon e Ovos?
Eles subiram seis mil.

939
00:44:33,224 --> 00:44:35,593
Eu preciso amplificar meu jogo
se eu quiser vencer.

940
00:44:35,693 --> 00:44:37,863
<i>Hum, seu próximo
a postagem deve ser matadora.</i>

941
00:44:37,963 --> 00:44:40,533
Sim, eu só preciso
ser super cuidadoso.

942
00:44:40,633 --> 00:44:41,834
As pessoas estão começando a caçar
para obter pistas nas fotos.

943
00:44:41,934 --> 00:44:44,371
<i>Vamos fazer um brainstorming no spa.</i>

944
00:44:44,471 --> 00:44:46,274
Ok, tchau.

945
00:44:46,374 --> 00:44:47,609
Ganhar o quê?

946
00:44:49,378 --> 00:44:50,412
Um concurso.

947
00:44:56,153 --> 00:44:59,658
Ah, a novela da própria Camila.

948
00:44:59,758 --> 00:45:02,662
Mas espere, esse tipo de coisa não é
quebrando as regras de Theo?

949
00:45:02,762 --> 00:45:03,796
Há um prêmio de 12 mil.

950
00:45:03,897 --> 00:45:05,833
Uh, então poderíamos pagar
para o advogado de imigração.

951
00:45:05,933 --> 00:45:11,206
Mm-hmm, além disso, eu não estou
realmente quebrando as regras.

952
00:45:11,306 --> 00:45:14,076
Eu só preciso ficar com Camila
identidade em segredo até eu ganhar.

953
00:45:14,176 --> 00:45:16,246
Então vou fechar a conta
e ele nunca descobrirá.

954
00:45:16,346 --> 00:45:18,582
Bem, quero dizer, <i>Cinco de Mayo</i>
chegando em breve

955
00:45:18,682 --> 00:45:21,586
e Camila olharia
tão fofo no sombrero.

956
00:45:21,686 --> 00:45:23,222
Seria
o disfarce perfeito.

957
00:45:23,322 --> 00:45:25,224
Essa é uma ideia brilhante,
Esquincla.

958
00:45:25,324 --> 00:45:26,660
Não admira que você seja minha irmã.

959
00:45:28,195 --> 00:45:30,565
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

960
00:45:30,665 --> 00:45:32,099
<i>♪ Uau ♪</i>

961
00:45:32,200 --> 00:45:34,102
<i>♪ É luz verde, deixe ir ♪</i>

962
00:45:34,203 --> 00:45:36,873
<i>♪ Estamos prontos para mais ♪</i>

963
00:45:36,973 --> 00:45:40,211
<i>Celebrando minhas raízes.</i>

964
00:45:40,311 --> 00:45:42,346
<i>♪ Estamos pulando, vamos rolar ♪</i>

965
00:45:42,446 --> 00:45:44,015
<i>♪ Estamos prontos para mais ♪</i>

966
00:45:44,115 --> 00:45:46,519
Pense fora do losango.

967
00:45:48,487 --> 00:45:50,657
<i>♪ Levante-se, vamos ♪</i>

968
00:45:52,359 --> 00:45:54,629
<i>♪ Levante-se, vamos ♪</i>

969
00:45:54,729 --> 00:45:56,198
<i>♪ Uau! ♪</i>

970
00:45:56,298 --> 00:45:58,901
<i>♪ Levante-se, vamos
estamos prontos para mais ♪</i>

971
00:45:59,001 --> 00:46:03,474
Hipácia era uma neoplatônica
filósofo que viveu

972
00:46:03,574 --> 00:46:04,508
em Alexandria.

973
00:46:04,609 --> 00:46:08,647
Famosa em vida
como um conselheiro sábio.

974
00:46:08,747 --> 00:46:12,953
Hypatia disse: "O maior
perigo que homens e mulheres enfrentam

975
00:46:13,053 --> 00:46:14,989
é o medo do fracasso."

976
00:46:15,089 --> 00:46:16,925
<i>♪ Estamos prontos, vamos lá ♪</i>

977
00:46:17,025 --> 00:46:20,162
<i>♪ Levante-se, vamos ♪</i>

978
00:46:35,348 --> 00:46:36,817
<i>♪ Levante-se, vamos ♪</i>

979
00:46:36,918 --> 00:46:39,188
<i>♪ Uau ♪</i>

980
00:46:39,288 --> 00:46:41,190
<i>♪ É luz verde, deixe ir ♪</i>

981
00:46:41,290 --> 00:46:44,127
<i>♪ Estamos prontos para mais ♪</i>

982
00:46:44,227 --> 00:46:46,030
{\an8}"Em admiração mútua
de um sábio pensador,

983
00:46:46,130 --> 00:46:48,566
Theo Garrison."

984
00:46:49,099 --> 00:46:51,069
Convite?

985
00:46:52,070 --> 00:46:53,873
Hum.

986
00:46:53,973 --> 00:46:55,708
<i>♪ Uau ♪</i>

987
00:46:55,808 --> 00:46:57,110
<i>♪ É luz verde, deixe ir ♪</i>

988
00:46:57,211 --> 00:46:59,012
Acabamos de ultrapassar 8.000 seguidores.

989
00:46:59,112 --> 00:47:01,716
Ooh, pegue isso, Bacon e Ovos.

990
00:47:01,816 --> 00:47:03,152
Sim.

991
00:47:03,252 --> 00:47:04,620
Então, quanto tempo você está

992
00:47:04,720 --> 00:47:06,323
vou esconder isso
do eremita sexy?

993
00:47:06,423 --> 00:47:08,859
Bem, lembre-se de como Camila tinha
questões de confiança?

994
00:47:08,959 --> 00:47:11,028
Theo é dez vezes pior.

995
00:47:11,128 --> 00:47:13,699
- Sou uma pessoa terrível?
- Não.

996
00:47:13,799 --> 00:47:15,033
Você está fazendo isso
para trazer sua mãe para casa.

997
00:47:15,133 --> 00:47:17,237
- Hum...
- Eu acho que...

998
00:47:17,337 --> 00:47:19,840
praticamente
neutraliza qualquer terribilidade.

999
00:47:21,475 --> 00:47:24,145
Eu não sei quanto
seu chefe gostoso está pagando você,

1000
00:47:24,246 --> 00:47:26,082
mas eu sei
muitos donos de cães

1001
00:47:26,182 --> 00:47:29,820
quem pagaria mega dólares
para uma conta como essa.

1002
00:47:29,920 --> 00:47:31,088
Eu não sei se estou pronto
para seguir por esse caminho.

1003
00:47:31,188 --> 00:47:33,258
Por que não?

1004
00:47:33,358 --> 00:47:33,992
Você disse que estava pensando
sobre isso,

1005
00:47:34,092 --> 00:47:36,829
e você é incrível nisso.

1006
00:47:36,929 --> 00:47:38,063
Isso foi antes de um certo

1007
00:47:38,163 --> 00:47:39,833
incidente me fez
o motivo de chacota.

1008
00:47:39,933 --> 00:47:43,070
Eu acho que isso estragou isso
pirralho, motivo de chacota.

1009
00:47:43,170 --> 00:47:44,238
Mas a culpa foi minha.

1010
00:47:44,338 --> 00:47:47,342
Você não fez
ela bebe 17 martinis

1011
00:47:47,442 --> 00:47:48,911
e então agir como uma vadia total.

1012
00:47:49,011 --> 00:47:51,314
Não, ela fez isso sozinha.

1013
00:47:52,148 --> 00:47:53,918
Você gosta de fazer isso, não é?

1014
00:47:54,018 --> 00:47:55,286
Eu amo isso.

1015
00:47:55,386 --> 00:47:57,255
E você pode fazer
viver disso?

1016
00:47:57,355 --> 00:47:59,057
Eu mataria por esse tipo de
oportunidade.

1017
00:47:59,157 --> 00:48:00,726
Não posso estragar tudo de novo.

1018
00:48:00,826 --> 00:48:03,897
Camila e eu somos tão próximos
para vencer o concurso.

1019
00:48:03,997 --> 00:48:05,799
Em breve minha mãe estará conosco.

1020
00:48:05,900 --> 00:48:07,902
Eu só preciso manter o foco
e vencer.

1021
00:48:08,002 --> 00:48:09,037
<i>♪ Levante-se, vamos ♪</i>

1022
00:48:13,176 --> 00:48:16,047
<i>♪ Uau ♪</i>

1023
00:48:16,147 --> 00:48:18,716
<i>♪ Vamos, vamos ♪</i>

1024
00:48:18,816 --> 00:48:19,751
Ah...

1025
00:48:22,689 --> 00:48:24,090
Uau!

1026
00:48:26,860 --> 00:48:30,165
Foram aqueles
deveriam ser chilaquiles?

1027
00:48:30,265 --> 00:48:32,000
Eu ia te surpreender.

1028
00:48:34,670 --> 00:48:37,908
Eu estive brincando com essa ideia
de reinvenção.

1029
00:48:38,008 --> 00:48:40,912
Mas quem diria que tortilhas queimavam
tão rápido?

1030
00:48:41,012 --> 00:48:42,648
Sim.

1031
00:48:42,748 --> 00:48:44,149
- Eles fazem.
- Quer fazer o pedido?

1032
00:48:44,250 --> 00:48:46,253
Que tal indiano?

1033
00:48:46,353 --> 00:48:49,155
Hum.

1034
00:48:49,257 --> 00:48:51,492
Horrível.

1035
00:48:51,592 --> 00:48:55,831
Todos congelaram e de repente
Eu percebi que estava transmitindo

1036
00:48:55,932 --> 00:48:59,102
esse fracasso colossal
para mais de um milhão de pessoas.

1037
00:48:59,202 --> 00:49:00,004
Oh!

1038
00:49:00,104 --> 00:49:03,108
Ok, isso leva o bolo.

1039
00:49:03,208 --> 00:49:05,510
Minha mãe me fazendo usar
uma calça leder

1040
00:49:05,610 --> 00:49:07,213
para o primeiro dia
do jardim de infância,

1041
00:49:07,313 --> 00:49:08,447
ah, definitivamente
ocupa o banco de trás.

1042
00:49:08,547 --> 00:49:12,019
Eu te disse. eu tomo humilhação
para uma dimensão totalmente nova.

1043
00:49:12,119 --> 00:49:16,058
Eu tenho algo para você.

1044
00:49:16,158 --> 00:49:18,160
Não é nada, realmente. Apenas...

1045
00:49:24,168 --> 00:49:26,071
Não é nada.

1046
00:49:29,007 --> 00:49:30,910
Eu amo isso.

1047
00:49:36,818 --> 00:49:40,056
Vovó ficaria feliz em saber
você está cuidando de Camila.

1048
00:49:40,156 --> 00:49:43,026
E isso me deixa feliz.
Então, obrigado.

1049
00:49:46,598 --> 00:49:47,231
É minha irmã.

1050
00:49:47,332 --> 00:49:50,836
- Ela parece ótima.
- Sim.

1051
00:49:50,936 --> 00:49:53,940
Então, hum, me diga.

1052
00:49:54,040 --> 00:49:55,342
Estou curioso.

1053
00:49:55,442 --> 00:49:57,178
Por que o Eremita da Quinta Avenida?

1054
00:49:57,278 --> 00:50:02,919
Quando meus pais morreram,
hum, a imprensa enlouqueceu.

1055
00:50:03,019 --> 00:50:06,757
Vovó, ela tentou me proteger,
mas eles não parariam.

1056
00:50:06,857 --> 00:50:09,661
Então eu aprendi a aguentar
um escudo...

1057
00:50:10,228 --> 00:50:13,032
então eu me protegeria.

1058
00:50:15,067 --> 00:50:15,568
Camila.

1059
00:50:18,839 --> 00:50:20,408
O que você fez com ela?

1060
00:50:20,508 --> 00:50:22,410
Só precisávamos encontrar a <i>chispa dela.</i>

1061
00:50:22,510 --> 00:50:23,912
Certo, Camilita?

1062
00:50:24,013 --> 00:50:25,314
Foi enterrado sob camadas
de tristeza.

1063
00:50:25,414 --> 00:50:27,150
E de onde vem isso?

1064
00:50:27,250 --> 00:50:29,119
<i>Chispa?</i>

1065
00:50:29,219 --> 00:50:31,489
<i>Abu.</i> Minha avó.

1066
00:50:31,589 --> 00:50:34,459
Ela teve uma vida difícil
criando seis filhos

1067
00:50:34,559 --> 00:50:36,929
sozinho,
mas ela ainda conseguiu

1068
00:50:37,030 --> 00:50:38,731
para encontrar a alegria da vida.

1069
00:50:38,831 --> 00:50:40,434
Minha mãe também é a mesma.

1070
00:50:42,536 --> 00:50:46,475
Bem, eu não acho que isso, uh,
A <i>chispa</i> da Camila se aplica a mim.

1071
00:50:46,575 --> 00:50:47,910
Dê um tempo a ela.

1072
00:50:48,010 --> 00:50:49,178
Você sabe, eu estava lendo
aquele vínculo de dachshunds

1073
00:50:49,279 --> 00:50:52,784
com uma pessoa e ter
um olfato muito bom.

1074
00:50:52,884 --> 00:50:54,152
Por que você não usa algo
da Edna?

1075
00:50:54,252 --> 00:50:57,723
O amor de Camila pode transmutar
em você.

1076
00:51:07,436 --> 00:51:09,037
O que eu deveria
a ver com isso?

1077
00:51:09,137 --> 00:51:10,940
Hum-hmm.

1078
00:51:11,040 --> 00:51:12,843
Seja criativo.

1079
00:51:14,244 --> 00:51:15,846
Eu posso fazer isso.

1080
00:51:15,947 --> 00:51:17,015
Sim?

1081
00:51:17,115 --> 00:51:18,216
Dê-me um minuto.

1082
00:51:27,128 --> 00:51:28,896
Oh.

1083
00:51:45,451 --> 00:51:48,022
Ver? Está funcionando.

1084
00:51:48,122 --> 00:51:51,226
- Dance com ela.
- Ela não será negada.

1085
00:51:53,529 --> 00:51:56,366
Ah, ela adora.

1086
00:51:56,466 --> 00:51:57,868
Oh.

1087
00:51:59,470 --> 00:52:02,440
Ah...

1088
00:52:02,540 --> 00:52:05,110
eu teria que dizer...

1089
00:52:05,210 --> 00:52:06,713
isso foi muito criativo.

1090
00:52:08,848 --> 00:52:11,052
Sou um homem novo, reinventado.

1091
00:52:11,352 --> 00:52:13,789
Combina com você.

1092
00:52:14,956 --> 00:52:16,359
Você combina comigo.

1093
00:52:16,459 --> 00:52:19,697
Deve ser sua <i>chispa.</i>

1094
00:52:19,797 --> 00:52:21,965
É conhecido por ser contagioso.

1095
00:52:23,468 --> 00:52:25,537
Hum.

1096
00:52:29,576 --> 00:52:31,645
Teddy?

1097
00:52:36,018 --> 00:52:39,589
Ah, agora <i>isso</i> é elegante.

1098
00:52:41,257 --> 00:52:43,094
Wanda, eu vou precisar
minha chave de volta.

1099
00:52:45,096 --> 00:52:48,166
Notícias de última hora, os executivos da ZQE
estará presente

1100
00:52:48,266 --> 00:52:49,869
o coquetel de recepção.

1101
00:52:51,004 --> 00:52:51,904
De nada.

1102
00:52:52,005 --> 00:52:53,440
O que significa que se pudermos

1103
00:52:53,540 --> 00:52:55,242
pousá-los,
então a Big Pharma é a próxima.

1104
00:52:55,342 --> 00:52:58,313
Então devemos começar a trabalhar
em seu discurso imediatamente.

1105
00:52:58,413 --> 00:53:00,216
Minha irmã está me esperando.

1106
00:53:02,218 --> 00:53:03,286
Isa, espere.

1107
00:53:07,458 --> 00:53:08,960
Vou pegar óculos para nós.

1108
00:53:13,266 --> 00:53:16,103
Téo, Téo, Téo.

1109
00:53:21,476 --> 00:53:23,546
É o Theo.

1110
00:53:23,646 --> 00:53:26,650
É o Theo. Dani, distraia-o.

1111
00:53:30,121 --> 00:53:32,157
Olá, Theo.
Minha irmã me fez responder.

1112
00:53:32,257 --> 00:53:33,492
Ela está me evitando?

1113
00:53:33,592 --> 00:53:36,863
Oi. Hum, eu estava apenas arrumando.

1114
00:53:36,963 --> 00:53:39,334
Você sabe... adolescentes.

1115
00:53:42,337 --> 00:53:43,405
Sim, por aqui.

1116
00:53:43,505 --> 00:53:46,109
- Mm, queria dar isso para você.
- Oh.

1117
00:53:50,481 --> 00:53:52,918
Hum. Estou cuidando de um cachorro?

1118
00:53:53,018 --> 00:53:55,087
Camila não é
na lista de convidados.

1119
00:53:55,187 --> 00:53:56,422
Eu quis dizer você.

1120
00:53:56,522 --> 00:53:57,924
Podemos falar?

1121
00:53:58,524 --> 00:54:00,527
Tudo bem, tudo bem.

1122
00:54:00,627 --> 00:54:01,729
Eu sei quando não sou desejado.

1123
00:54:01,829 --> 00:54:04,199
- Tchau, Theo.
- Tchau, Dani.

1124
00:54:06,802 --> 00:54:09,105
Então, sobre Wanda.

1125
00:54:09,205 --> 00:54:11,775
Nós namoramos há um tempo,
e eu acho

1126
00:54:11,875 --> 00:54:14,946
ela quer voltar a ficar juntos,
mas não estou interessado.

1127
00:54:15,046 --> 00:54:18,517
Ouça, você e eu,
não é uma boa ideia.

1128
00:54:18,617 --> 00:54:21,554
Você é meu chefe,
e eu realmente preciso desse trabalho.

1129
00:54:21,655 --> 00:54:25,226
Eu sou seu chefe,
ou Camilla é sua chefe?

1130
00:54:26,995 --> 00:54:28,864
Você está me rejeitando,
Senhorita Morgado?

1131
00:54:28,964 --> 00:54:29,999
Acho que estou.

1132
00:54:30,099 --> 00:54:32,402
E não há nada que eu possa
fazer para mudar de ideia?

1133
00:54:32,502 --> 00:54:34,571
Eu realmente quero manter
coisas profissionais.

1134
00:54:34,672 --> 00:54:35,606
OK.

1135
00:54:35,706 --> 00:54:38,576
Se essa for sua decisão,
Eu respeito isso.

1136
00:54:38,677 --> 00:54:40,746
OK.

1137
00:54:40,846 --> 00:54:42,048
Posso pedir um favor,

1138
00:54:42,148 --> 00:54:42,648
ou isso também está fora dos limites?

1139
00:54:42,749 --> 00:54:45,118
Não, não está fora dos limites.

1140
00:54:45,218 --> 00:54:46,587
Ok, eu-eu poderia
realmente preciso da sua ajuda

1141
00:54:46,688 --> 00:54:48,990
com este coquetel.

1142
00:54:49,090 --> 00:54:50,492
- Não é um encontro.
- Não é um encontro.

1143
00:54:53,163 --> 00:54:55,131
- Não é um encontro. Não.
- Não é um encontro.

1144
00:54:55,231 --> 00:54:56,367
Ok, hum...

1145
00:54:58,235 --> 00:54:59,371
Como posso ajudar?

1146
00:55:03,810 --> 00:55:05,745
Isto deve ser
quando ela adotou você.

1147
00:55:07,815 --> 00:55:11,319
Ah, é adorável.
Camila!

1148
00:55:12,487 --> 00:55:15,825
Este vai para a pilha
aqui.

1149
00:55:15,925 --> 00:55:19,229
Veja, eu escolho um, uh, um realmente
foto emblemática para o final.

1150
00:55:19,330 --> 00:55:23,268
Um que
captura a <i>chispa de Edna.</i>

1151
00:55:27,941 --> 00:55:29,309
Como este.

1152
00:55:29,410 --> 00:55:31,245
Tão majestoso.

1153
00:55:31,345 --> 00:55:33,882
Agora eu sei
de onde você tirou isso, Camilla.

1154
00:55:37,453 --> 00:55:40,324
Uh, nós não vimos
minha mãe em dois anos.

1155
00:55:40,424 --> 00:55:42,626
Ah, isso deve ser tão difícil.

1156
00:55:42,727 --> 00:55:44,329
É difícil para Dani.

1157
00:55:44,429 --> 00:55:46,432
Ela é uma adolescente
sem a mãe.

1158
00:55:47,466 --> 00:55:49,469
Oh, eu-me desculpe, eu, hum...

1159
00:55:50,303 --> 00:55:52,606
Tenho certeza que você sabe como é.

1160
00:55:52,707 --> 00:55:54,409
Não, é diferente.

1161
00:55:55,910 --> 00:55:57,646
Quando eu era adolescente,

1162
00:55:57,746 --> 00:55:59,281
Eu estava acostumado a não ter
meus pais por perto.

1163
00:56:00,950 --> 00:56:03,421
Não consigo imaginar o quão difícil
deve ter sido.

1164
00:56:04,822 --> 00:56:06,525
Você sabe, eu nunca realmente

1165
00:56:06,625 --> 00:56:08,794
falado com alguém sobre eles.

1166
00:56:09,429 --> 00:56:13,834
Acho que não confiei em ninguém
o suficiente para sentir que eu poderia.

1167
00:56:14,968 --> 00:56:16,304
Exceto Edna.

1168
00:56:18,306 --> 00:56:22,111
Eu não contei a vovó o suficiente
o quanto ela significava para mim.

1169
00:56:24,247 --> 00:56:25,482
Tenho certeza que ela sabia.

1170
00:56:27,251 --> 00:56:29,253
Eu acho que é por isso
ela deixou você, Camilla.

1171
00:56:32,191 --> 00:56:34,360
Estou muito feliz
você está vindo para a recepção.

1172
00:56:36,097 --> 00:56:38,032
Mesmo que não seja um encontro.

1173
00:56:39,468 --> 00:56:41,269
Eu também estou.

1174
00:56:44,340 --> 00:56:47,344
{\an8}Exatamente. Obrigado, Natan.

1175
00:56:48,612 --> 00:56:49,614
Boa sorte esta noite.

1176
00:56:51,282 --> 00:56:52,752
Uh...

1177
00:56:52,852 --> 00:56:55,388
Desculpe, uma mensagem
do meu cachorro acompanhante.

1178
00:56:55,488 --> 00:57:00,228
Ah, aquele que você colocou no convidado
lista no último minuto.

1179
00:57:00,328 --> 00:57:02,063
Mal posso esperar para conhecê-la.

1180
00:57:03,298 --> 00:57:04,233
Frank.

1181
00:57:05,401 --> 00:57:07,103
Eu estive pensando.

1182
00:57:07,203 --> 00:57:09,239
Bastante.

1183
00:57:09,339 --> 00:57:11,208
Eu estive com tanto medo
de correr qualquer risco

1184
00:57:11,308 --> 00:57:14,813
que eu estava perdendo de vista o que
Na verdade, Papyrus Park é sobre isso.

1185
00:57:16,349 --> 00:57:17,984
Mas estou descobrindo.

1186
00:57:18,084 --> 00:57:19,486
Pensando diferente
sobre o nosso caminho a seguir.

1187
00:57:19,586 --> 00:57:21,989
Ok, por que tenho a sensação

1188
00:57:22,089 --> 00:57:23,491
em que estamos
para algumas surpresas

1189
00:57:23,591 --> 00:57:26,162
neste coquetel, hein?

1190
00:57:38,110 --> 00:57:40,246
Wanda, se vamos
continuar trabalhando juntos,

1191
00:57:40,346 --> 00:57:43,150
Eu preciso saber que você não vai
poste fotos minhas.

1192
00:57:55,199 --> 00:57:56,367
Obrigado.

1193
00:58:05,645 --> 00:58:09,050
GretaQ. É uma honra.

1194
00:58:09,150 --> 00:58:11,120
Eu tenho que admitir,
eu não estava esperando

1195
00:58:11,220 --> 00:58:13,957
um convite para o Papyrus Park's
recepção de coquetel.

1196
00:58:14,057 --> 00:58:15,458
Há um mês,
Eu tive uma situação muito específica

1197
00:58:15,558 --> 00:58:17,695
idéia do que esta empresa
necessário.

1198
00:58:17,795 --> 00:58:20,198
Mas recentemente,
Eu tive meus olhos abertos

1199
00:58:20,298 --> 00:58:22,134
para novas possibilidades.

1200
00:58:22,234 --> 00:58:24,971
Reimaginar as coisas,
assumindo alguns riscos.

1201
00:58:25,071 --> 00:58:26,974
Você não saberia
alguma coisa sobre isso, você faria?

1202
00:58:27,074 --> 00:58:30,178
Eu posso ter algum
pensamentos sobre isso.

1203
00:58:30,278 --> 00:58:32,714
Talvez valha 20 capítulos.

1204
00:58:32,815 --> 00:58:35,484
Mas eu pensei que você não fosse
aberto a novos escritores.

1205
00:58:35,584 --> 00:58:37,754
E ainda assim, aqui está você.

1206
00:58:37,854 --> 00:58:39,390
Boa noite.
Por favor, seja bem-vindo

1207
00:58:39,490 --> 00:58:41,692
Parque Papiro
recentemente nomeado CEO,

1208
00:58:41,793 --> 00:58:43,195
Theo Garrison.

1209
00:58:43,295 --> 00:58:46,499
Continua, espero.

1210
00:58:51,172 --> 00:58:54,876
Os executivos da ZQE Tech
estão aqui.

1211
00:58:54,976 --> 00:58:56,612
Agora é o seu momento, Theo.

1212
00:59:03,455 --> 00:59:05,890
Obrigado por participar
que nós homenageemos

1213
00:59:05,990 --> 00:59:08,828
minha falecida avó
Edna Garison.

1214
00:59:10,297 --> 00:59:12,900
Desde Papyrus Park
foi fundada em 1949,

1215
00:59:13,000 --> 00:59:14,569
nós publicamos mais
12.000 autores.

1216
00:59:14,669 --> 00:59:19,141
Com uma infinidade de publicações
prêmios, inclusive...

1217
00:59:30,723 --> 00:59:32,692
<i>Chispa.</i>

1218
00:59:36,364 --> 00:59:37,398
Brilho.

1219
00:59:41,904 --> 00:59:43,507
Alguém uma vez me disse
há pessoas

1220
00:59:43,607 --> 00:59:46,811
quem o encontra
em tudo o que fazem.

1221
00:59:46,911 --> 00:59:49,080
Edna era uma dessas pessoas.

1222
00:59:49,180 --> 00:59:52,117
E ela descobriu aquela <i>chispa</i>
em outros.

1223
00:59:52,217 --> 00:59:53,586
Especialmente o instigante

1224
00:59:53,686 --> 00:59:56,357
vozes que ela procurou e
defendido.

1225
01:00:01,062 --> 01:00:03,766
Hoje, enfrentamos enormes
desafios.

1226
01:00:03,866 --> 01:00:07,004
E o Papyrus Park precisa
para mudar.

1227
01:00:07,104 --> 01:00:09,607
Mas isso não significa que temos que
sacrificar nosso coração e alma.

1228
01:00:10,909 --> 01:00:12,710
Eu sei que todos vocês têm perguntas

1229
01:00:12,812 --> 01:00:15,080
sobre o que
essa mudança será semelhante.

1230
01:00:17,150 --> 01:00:19,052
Mas todos aqui
deveria saber

1231
01:00:19,152 --> 01:00:21,856
que quando eles apoiam
Parque Papiro...

1232
01:00:21,956 --> 01:00:23,459
eles continuarão a apoiar

1233
01:00:23,559 --> 01:00:26,796
gerações de escritores
com <i>chispa.</i> verdadeiro

1234
01:00:28,565 --> 01:00:32,036
Por favor, junte-se a mim para brindar
a mulher extraordinária

1235
01:00:32,136 --> 01:00:34,005
quem nos trouxe a todos
juntos esta noite.

1236
01:00:36,275 --> 01:00:36,676
Para Edna.

1237
01:00:41,915 --> 01:00:44,786
- Você está lindo.
- Obrigado.

1238
01:00:45,854 --> 01:00:48,858
Isso significa que você está
não está seguindo o caminho da fábrica?

1239
01:00:48,958 --> 01:00:50,694
Para ser honesto,
estou com medo

1240
01:00:50,794 --> 01:00:53,498
do que acabei de dizer
para esta sala cheia de gente.

1241
01:00:54,832 --> 01:00:59,071
Mas eu, eu realmente sinto
existem outras opções.

1242
01:00:59,171 --> 01:01:02,442
Eu simplesmente não sei
exatamente o que eles são ainda.

1243
01:01:02,542 --> 01:01:03,878
Você vai descobrir.

1244
01:01:03,978 --> 01:01:05,780
Eu tenho que agradecer a você.

1245
01:01:05,880 --> 01:01:07,749
Por não fazer o maior
erro da minha vida.

1246
01:01:08,884 --> 01:01:10,620
- Issa, eu--
- Ah, desculpe...

1247
01:01:10,720 --> 01:01:13,690
Me desculpe, estou interrompendo?

1248
01:01:13,790 --> 01:01:17,729
Frank, posso
apresentar Issa Morgado.

1249
01:01:17,829 --> 01:01:20,699
Issa, este é Frank Turner,
ele é um dos da vovó

1250
01:01:20,800 --> 01:01:22,434
amigos mais próximos
e um membro do conselho.

1251
01:01:22,535 --> 01:01:25,739
Prazer em conhecê-lo. Uh...
Desculpe, esse é o mexicano em mim.

1252
01:01:25,839 --> 01:01:28,743
Não há necessidade de se desculpar.

1253
01:01:30,879 --> 01:01:33,483
Bem, Theo, não é surpresa,
seu discurso,

1254
01:01:33,583 --> 01:01:34,784
uh, irritou algumas penas.

1255
01:01:34,884 --> 01:01:37,922
Mas olhe, eu, por exemplo,
estou sobrecarregado,

1256
01:01:38,022 --> 01:01:39,891
como Edna seria.

1257
01:01:39,991 --> 01:01:42,727
E eu acho que a maior parte
o conselho irá apoiá-lo.

1258
01:01:42,829 --> 01:01:44,163
Mas eles estão nervosos.

1259
01:01:44,263 --> 01:01:46,800
Então eu sugiro que você compartilhe
um uísque, você sabe.

1260
01:01:46,900 --> 01:01:48,836
Alise essas penas.

1261
01:01:50,905 --> 01:01:52,173
Já volto.

1262
01:01:52,273 --> 01:01:54,176
- Foi um prazer te conhecer.
- Da mesma maneira.

1263
01:01:59,450 --> 01:02:01,819
Você sabe,
Eu não conseguia entender,

1264
01:02:01,919 --> 01:02:02,687
mas então me lembrei.

1265
01:02:02,788 --> 01:02:05,791
Você é a garota que "conserta".

1266
01:02:05,891 --> 01:02:09,463
Um acontecimento infeliz
com certeza, mas...

1267
01:02:09,563 --> 01:02:11,699
você parece estar fazendo
bem em sua nova carreira.

1268
01:02:11,799 --> 01:02:14,703
Na verdade, eu-eu realmente tenho
alguns amigos que têm cachorros,

1269
01:02:14,803 --> 01:02:18,941
então... que tipo de serviços
você oferece?

1270
01:02:19,041 --> 01:02:21,011
É uma coisa única.

1271
01:02:21,111 --> 01:02:22,779
Bem, claramente
você é muito bom nisso.

1272
01:02:22,881 --> 01:02:25,283
Eu faço o meu melhor.

1273
01:02:26,619 --> 01:02:28,821
Theo precisa dar um passo à frente.

1274
01:02:28,921 --> 01:02:31,391
E para alguns
razão inexplicável,

1275
01:02:31,491 --> 01:02:32,692
você parece ter um efeito
nele que o está mantendo

1276
01:02:32,794 --> 01:02:34,862
de fazer exatamente isso.

1277
01:02:34,962 --> 01:02:37,166
Eu acho que ele sabe
o que ele está fazendo.

1278
01:02:37,266 --> 01:02:39,001
Eu não acho que você percebe
o que está em jogo

1279
01:02:39,101 --> 01:02:40,837
para Theo ou para Papyrus Park.

1280
01:02:40,937 --> 01:02:45,576
Esta é a sua oportunidade de trazer
a empresa para o futuro.

1281
01:02:45,676 --> 01:02:46,745
- Na verdade, é--
- Wanda!

1282
01:02:46,845 --> 01:02:48,713
Vejo que você se lembra de Issa.

1283
01:02:48,813 --> 01:02:49,882
Sim.

1284
01:02:49,982 --> 01:02:52,084
E-eu estava apenas, hum,

1285
01:02:52,185 --> 01:02:55,155
parabenizando-a por
que trabalho maravilhoso

1286
01:02:55,255 --> 01:02:56,891
ela está fazendo com o cachorro.

1287
01:02:56,991 --> 01:02:58,660
OK. Bem, desculpe-nos.

1288
01:02:58,760 --> 01:03:01,030
Olha, na verdade, uh, Theo, eu preciso
falar com você por um segundo.

1289
01:03:01,130 --> 01:03:04,100
Na verdade, esta conversa
acabou, Wanda.

1290
01:03:04,201 --> 01:03:06,002
Te vejo no quadro
reunião.

1291
01:03:11,977 --> 01:03:13,279
Issa.

1292
01:03:14,681 --> 01:03:15,882
Eu sei que você disse
você quer manter as coisas

1293
01:03:15,982 --> 01:03:17,384
profissional entre nós.

1294
01:03:19,721 --> 01:03:21,056
Mas eu não.

1295
01:03:23,025 --> 01:03:25,695
Isso vai ser muito brega.

1296
01:03:25,795 --> 01:03:29,132
Mas eu sinto que desde então
você entrou na minha vida,

1297
01:03:29,233 --> 01:03:32,303
Estou descobrindo a história
Quero contar no meu livro.

1298
01:03:34,173 --> 01:03:36,141
E você está em todas as páginas.

1299
01:03:36,243 --> 01:03:38,578
Então agora você está indo
para um romance?

1300
01:03:38,678 --> 01:03:40,982
Quem diria que eu tinha isso em mim?

1301
01:03:45,754 --> 01:03:46,990
Então vamos começar a escrever.

1302
01:04:43,330 --> 01:04:46,032
Então você vai me deixar
roubar você neste fim de semana?

1303
01:04:46,132 --> 01:04:47,668
- Recebemos provisões.
- Uh-huh.

1304
01:04:47,768 --> 01:04:49,705
Desligue nossos telefones.

1305
01:04:49,805 --> 01:04:51,540
E fique na cama
por dois dias inteiros.

1306
01:04:51,640 --> 01:04:52,741
Eu gosto disso.

1307
01:04:52,842 --> 01:04:57,047
Mas você não está esquecendo
um certo indivíduo necessitado?

1308
01:04:57,147 --> 01:05:01,186
Eu encontrei um lugar lindo para nós
que aceita animais de estimação.

1309
01:05:01,286 --> 01:05:03,990
- Você pensou bem nisso.
- Eu tenho.

1310
01:05:05,024 --> 01:05:06,627
E eu não quero deixar você ir.

1311
01:05:08,529 --> 01:05:09,764
Hum.

1312
01:05:14,136 --> 01:05:15,437
Theo, eu, hum...

1313
01:05:17,641 --> 01:05:19,544
Preciso te contar uma coisa.

1314
01:05:22,380 --> 01:05:23,348
Desculpe.

1315
01:05:24,516 --> 01:05:26,953
Ah, eu deveria atender isso.

1316
01:05:27,053 --> 01:05:28,588
As penas ainda estão agitadas.
Ei, Frank...

1317
01:05:28,688 --> 01:05:31,292
<i>Sim,
o conselho está apreensivo.</i>

1318
01:05:31,392 --> 01:05:33,428
Sim, eu me sentiria da mesma maneira
se eu estivesse no lugar deles.

1319
01:05:33,528 --> 01:05:35,363
<i>Mas eles são
aberto para apoiar você.</i>

1320
01:05:35,463 --> 01:05:37,466
Ok, bom. Tudo bem,
Te vejo no meu escritório.

1321
01:05:37,567 --> 01:05:38,467
<i>Sim, diga oi para Issa por mim.</i>

1322
01:05:38,568 --> 01:05:42,005
Eu irei. Frank diz olá.

1323
01:05:49,749 --> 01:05:51,885
Ele diz que o conselho vai me apoiar.

1324
01:05:51,985 --> 01:05:53,821
Bem, exceto Wanda.

1325
01:05:53,921 --> 01:05:55,957
Mas, uh, eles querem ter certeza

1326
01:05:56,057 --> 01:05:57,726
que eu não tenho completamente
perdi a cabeça.

1327
01:05:57,826 --> 01:05:59,261
Que tenho um plano real.

1328
01:05:59,361 --> 01:06:01,064
E você?

1329
01:06:01,164 --> 01:06:02,498
Agora, eu faço.

1330
01:06:09,742 --> 01:06:11,978
Não!

1331
01:06:14,248 --> 01:06:14,948
Tudo bem.

1332
01:06:15,048 --> 01:06:18,253
- Sim, desculpe. OK.
- Pegue.

1333
01:06:26,230 --> 01:06:29,367
{\an8}"Grave um vídeo com seu animal de estimação."

1334
01:06:30,569 --> 01:06:32,604
"Prazo final, 14h de hoje?"

1335
01:06:39,480 --> 01:06:42,784
- Eu tenho que ir. Dani.
- Hum.

1336
01:06:42,885 --> 01:06:46,356
- Está tudo bem?
- Sim. Sim.

1337
01:06:46,456 --> 01:06:48,725
Vou levar Camila.
Você tem um dia agitado.

1338
01:06:48,825 --> 01:06:50,962
Vejo você esta noite?

1339
01:06:51,062 --> 01:06:53,399
Só se você quiser seu cachorro de volta.

1340
01:06:53,499 --> 01:06:55,634
Hum... Sim, eu quero.

1341
01:06:55,801 --> 01:06:59,472
Como foi a festa do pijama?

1342
01:06:59,574 --> 01:07:00,908
Foi legal.

1343
01:07:01,008 --> 01:07:01,709
Ei, Squinc, eu preciso
sua ajuda com alguma coisa.

1344
01:07:01,809 --> 01:07:05,380
Encontre-me na fonte?

1345
01:07:05,480 --> 01:07:07,150
Theo vai ficar bravo,
não é?

1346
01:07:07,250 --> 01:07:08,585
É a única escolha para ficar
na competição.

1347
01:07:08,685 --> 01:07:12,189
Além disso, as urnas só
fique acordado um pouco, certo?

1348
01:07:12,289 --> 01:07:14,826
Vou removê-lo assim que
os vencedores são anunciados.

1349
01:07:14,926 --> 01:07:17,163
Mas você pode perder seu emprego.

1350
01:07:17,263 --> 01:07:19,833
E o cara que você realmente gosta.

1351
01:07:19,933 --> 01:07:22,703
Nós fazemos o que temos
fazer para trazer mamãe para casa.

1352
01:07:22,803 --> 01:07:24,872
OK?

1353
01:07:29,813 --> 01:07:31,781
Aqui.

1354
01:07:31,882 --> 01:07:33,884
Lembre-se, não mostre meu rosto.

1355
01:07:33,985 --> 01:07:35,386
Somente Camila.

1356
01:07:50,339 --> 01:07:52,608
Sim, olá.
Uh, reserva para dois.

1357
01:07:52,708 --> 01:07:53,777
E um cachorro.

1358
01:07:53,877 --> 01:07:55,779
Sob Guarnição.

1359
01:07:55,879 --> 01:07:57,915
Obrigado.

1360
01:08:00,519 --> 01:08:04,557
É engraçado como, hum,
algoritmos funcionam.

1361
01:08:04,658 --> 01:08:07,662
Aqui estou eu tentando crescer
minha conta on-line.

1362
01:08:07,762 --> 01:08:09,965
E me deparo com uma conta

1363
01:08:10,065 --> 01:08:13,570
para um cachorrinho adorável.

1364
01:08:13,670 --> 01:08:15,772
Você pode querer verificar
seus e-mails, Teddy.

1365
01:08:27,087 --> 01:08:29,189
<i>Acho que encontrei
meu príncipe.</i>

1366
01:08:29,289 --> 01:08:31,459
<i>XOXO.</i>

1367
01:08:31,559 --> 01:08:34,363
<i>Buenos dias
da princesa asteca.</i>

1368
01:08:51,819 --> 01:08:55,824
Ninguém jamais saberá
você é o cachorro dele, certo?

1369
01:08:57,259 --> 01:08:57,727
Tenho certeza que ele entenderá.

1370
01:09:09,074 --> 01:09:11,144
Ei, você deveria ir com calma
no seu pé.

1371
01:09:11,244 --> 01:09:12,947
Desde quando você se importa?

1372
01:09:17,686 --> 01:09:21,491
"Acho que encontrei meu <i>príncipe.</i>
Beijos."

1373
01:09:24,461 --> 01:09:26,096
Eu acho que isso me faz
o <i>príncipe</i> idiota

1374
01:09:26,196 --> 01:09:27,198
quem realmente caiu
para o seu conto de fadas.

1375
01:09:27,299 --> 01:09:31,270
Me desculpe, eu não contei
você sobre a conta.

1376
01:09:31,370 --> 01:09:33,874
Eu tentei, mas...
Eu nunca faria--

1377
01:09:33,974 --> 01:09:36,744
Você nunca
fazer o que exatamente, Issa?

1378
01:09:36,844 --> 01:09:37,879
Explorar meu cachorro para seu benefício?

1379
01:09:37,979 --> 01:09:40,616
Dormir comigo e depois postar?

1380
01:09:40,716 --> 01:09:41,717
Theo, não é você.

1381
01:09:41,817 --> 01:09:44,454
Nem é Camila.
É uma persona inventada.

1382
01:09:44,554 --> 01:09:45,221
Não seja ingênuo.

1383
01:09:45,322 --> 01:09:46,891
As pessoas levarão dois segundos

1384
01:09:46,991 --> 01:09:47,858
para seguir a trilha
e venha até mim.

1385
01:09:47,959 --> 01:09:51,863
Meus livros, meu cachorro, minha vida...

1386
01:09:51,964 --> 01:09:54,233
em exibição
para todo mundo devorar?

1387
01:09:55,702 --> 01:09:56,637
De novo?

1388
01:09:56,737 --> 01:09:59,440
Eu sei que você está com medo
de se machucar novamente.

1389
01:09:59,540 --> 01:10:01,776
Mas por favor não deixe
isso arruina o que temos.

1390
01:10:01,876 --> 01:10:04,246
Ah, eu não estraguei tudo.

1391
01:10:04,347 --> 01:10:05,548
Você fez.

1392
01:10:05,648 --> 01:10:09,086
Tudo para que você pudesse ficar um pouco
dê o pontapé inicial para sua carreira.

1393
01:10:09,186 --> 01:10:11,623
Parabéns.
Tenho muito conteúdo.

1394
01:10:11,723 --> 01:10:13,892
Você pensa
Eu fiz isso pela minha carreira?

1395
01:10:14,760 --> 01:10:15,060
Para obter mais curtidas?

1396
01:10:15,160 --> 01:10:17,464
Por que mais?

1397
01:10:17,564 --> 01:10:19,366
Para minha família.

1398
01:10:19,466 --> 01:10:21,936
Você me usou. Para seu benefício.

1399
01:10:22,036 --> 01:10:23,271
Não tente justificar isso.

1400
01:10:23,372 --> 01:10:23,972
Você sabe, se você quisesse
permita-se

1401
01:10:24,072 --> 01:10:26,743
para se aproximar das pessoas...

1402
01:10:26,843 --> 01:10:28,911
você pode perceber que eles
tornar sua vida um pouco melhor.

1403
01:10:33,051 --> 01:10:34,519
Você está demitido.

1404
01:10:38,190 --> 01:10:40,594
Você sabe, se você acabar
um verdadeiro eremita,

1405
01:10:40,694 --> 01:10:43,097
você não tem ninguém
culpar, mas você mesmo.

1406
01:10:52,242 --> 01:10:54,645
Dani, atualizando a página
uma e outra vez

1407
01:10:54,745 --> 01:10:56,848
não fará os resultados
entre mais rápido.

1408
01:10:56,949 --> 01:10:59,051
Você vai vencer.

1409
01:10:59,151 --> 01:11:01,154
E mamãe estará conosco
em pouco tempo.

1410
01:11:03,424 --> 01:11:04,058
Eles estão prestes a anunciar
o vencedor.

1411
01:11:07,095 --> 01:11:09,230
{\an8}"Vice-campeão?"

1412
01:11:10,266 --> 01:11:11,500
Nós não vencemos.

1413
01:11:18,576 --> 01:11:21,013
Obrigado por me avisar.

1414
01:11:21,113 --> 01:11:23,984
Então, você está falando sério sobre GretaQ?

1415
01:11:24,084 --> 01:11:26,086
Nós nos conhecemos ontem.
Ela está a bordo.

1416
01:11:26,186 --> 01:11:29,557
OK. Multar.

1417
01:11:29,658 --> 01:11:32,094
Théo, entendi.
Você quer publicar autores.

1418
01:11:32,194 --> 01:11:34,263
Mas GretaQ não é a resposta.

1419
01:11:39,804 --> 01:11:41,673
- Oh.
- Ah...

1420
01:11:41,773 --> 01:11:43,776
Ah, meu Deus.

1421
01:11:44,810 --> 01:11:45,811
Uh!

1422
01:11:47,347 --> 01:11:48,081
Você me deve uma bolsa nova.

1423
01:11:48,181 --> 01:11:50,518
Eu sinto muito.

1424
01:11:50,618 --> 01:11:52,587
Não é engraçado.

1425
01:11:52,687 --> 01:11:55,124
Eu só queria poder
para consertar isso, mamãe.

1426
01:11:55,224 --> 01:11:58,561
<i>Vamos descobrir
resolver isso juntos, nena.</i>

1427
01:11:58,662 --> 01:12:01,532
<i>Mas não desista
em seus sonhos.</i>

1428
01:12:01,632 --> 01:12:05,203
<i>Você vai lá
e faça o que lhe traz alegria.</i>

1429
01:12:06,339 --> 01:12:08,141
<i>Vá buscar sua chispa.</i>

1430
01:12:20,123 --> 01:12:22,994
Eu sei. Eu também sinto falta dela.

1431
01:12:30,704 --> 01:12:32,372
Não poderia ter dito melhor.

1432
01:12:38,347 --> 01:12:39,114
- Ei.
- Issa!

1433
01:12:39,214 --> 01:12:42,285
Estou tão perto de provar
que 60%

1434
01:12:42,385 --> 01:12:44,188
de seguidores de Bacon e Ovos
são bots.

1435
01:12:44,288 --> 01:12:45,489
Não se preocupe com isso.

1436
01:12:45,589 --> 01:12:47,025
Quão sérios eram
você quando disse isso

1437
01:12:47,125 --> 01:12:48,993
os clientes pagariam megabucks
para uma conta como a da Camila?

1438
01:12:49,094 --> 01:12:51,330
Ah, muito sério.

1439
01:12:51,430 --> 01:12:53,767
Comissão de dez por cento
se você me ajudar a vendê-lo.

1440
01:12:53,867 --> 01:12:57,205
Vou precisar de 11. Não, 12 clientes.
Agora mesmo.

1441
01:12:57,305 --> 01:12:59,540
- Pagamento adiantado.
- Claro que sim!

1442
01:12:59,640 --> 01:13:03,446
Quem soltou os cachorros?
Ah, claro, sim!

1443
01:13:03,546 --> 01:13:05,382
<i>♪ Você nunca viu
nada assim ♪</i>

1444
01:13:05,482 --> 01:13:07,485
<i>♪ Acho que é bom
Vou fazer você pingar ♪</i>

1445
01:13:07,585 --> 01:13:09,053
<i>♪ Você não quer ser
mexendo com isso ♪</i>

1446
01:13:09,153 --> 01:13:11,723
<i>♪ Passe por mim
e acho que você pode sentir falta ♪</i>

1447
01:13:11,823 --> 01:13:13,159
<i>♪ Sem desrespeito
mas você consegue o que consegue ♪</i>

1448
01:13:13,259 --> 01:13:15,828
<i>♪ Que diabos?
Então está tudo bem, sem problemas ♪</i>

1449
01:13:15,928 --> 01:13:17,064
<i>♪ Conexão legal
talvez pudéssemos ser amigos ♪</i>

1450
01:13:17,164 --> 01:13:20,468
<i>♪ E quando estou na sua cidade
Eu puxo para dentro ♪</i>

1451
01:13:20,568 --> 01:13:22,337
<i>♪ Sem estresse
não pressionado, sou abençoado ♪</i>

1452
01:13:22,437 --> 01:13:24,040
<i>♪ Sacuda isso
não há necessidade de impressionar ♪</i>

1453
01:13:24,140 --> 01:13:25,141
<i>♪ Eu e minha equipe
sim, nós somos os melhores ♪</i>

1454
01:13:25,241 --> 01:13:29,513
<i>♪ Quando entramos
a sala que chamamos a atenção ♪</i>

1455
01:13:29,613 --> 01:13:31,215
<i>♪ Nós chamamos a atenção ♪</i>

1456
01:13:31,315 --> 01:13:33,485
<i>♪ Sim, chame a atenção ♪</i>

1457
01:13:33,585 --> 01:13:35,254
<i>♪ Nós chamamos a atenção ♪</i>

1458
01:13:35,354 --> 01:13:36,823
<i>♪ Sim ♪</i>

1459
01:13:36,923 --> 01:13:39,025
<i>♪ Sabemos o que está acontecendo ♪</i>

1460
01:13:39,125 --> 01:13:40,161
<i>♪ Hora da vibe
isso está acontecendo ♪</i>

1461
01:13:40,261 --> 01:13:42,163
<i>♪ Temos essa energia ♪</i>

1462
01:13:42,263 --> 01:13:45,434
<i>♪ Fazendo mais amigos
do que inimigos ♪</i>

1463
01:13:47,136 --> 01:13:49,907
<i>♪ Fazendo mais amigos
do que inimigos ♪</i>

1464
01:13:51,041 --> 01:13:53,044
<i>♪ Fazendo mais amigos
do que inimigos ♪</i>

1465
01:13:53,144 --> 01:13:55,480
<i>♪ Eu tenho amigos que você tem
amigos eles têm amigos ♪</i>

1466
01:13:59,218 --> 01:14:02,956
para o seu aniversário, podemos,
você sabe, todos se arrumam,

1467
01:14:03,057 --> 01:14:07,296
pegue um bolo, ligue para mamãe
via vídeo, e veja,

1468
01:14:07,396 --> 01:14:10,967
Até comprei um vestido para você.
Você gosta disso?

1469
01:14:11,868 --> 01:14:14,105
Você quer isso, Dani?

1470
01:14:20,713 --> 01:14:20,980
<i>M'hija!</i>

1471
01:14:21,080 --> 01:14:21,781
Mamãe!

1472
01:14:27,689 --> 01:14:28,189
Isa, olha!

1473
01:14:28,289 --> 01:14:29,792
<i>- Nena!</i>
- Mamãe!

1474
01:14:29,892 --> 01:14:31,761
Você conseguiu!

1475
01:14:31,861 --> 01:14:32,862
Ah, eu senti tanto a sua falta.

1476
01:14:36,968 --> 01:14:39,872
Mamãe, estamos em agosto.

1477
01:14:39,972 --> 01:14:41,840
Ela foi uma grande parte
em ter você de volta.

1478
01:14:45,445 --> 01:14:46,380
Venha aqui.

1479
01:14:50,552 --> 01:14:53,723
<i>Mira,</i> olha o que comprei para você.

1480
01:14:55,825 --> 01:14:57,995
Você consertou.

1481
01:15:07,607 --> 01:15:08,275
<i>Me encanta.</i>

1482
01:15:08,375 --> 01:15:11,079
- Eu adoro isso.
- Vá experimentar.

1483
01:15:11,179 --> 01:15:13,182
Você precisa de ajuda
com o zíper?

1484
01:15:13,282 --> 01:15:14,416
Sim.

1485
01:15:23,628 --> 01:15:24,596
<i>Nena.</i>

1486
01:15:30,003 --> 01:15:31,805
Estou tão feliz que você está aqui.

1487
01:15:54,869 --> 01:15:57,773
Eu não sei como estamos
vou continuar sem ela.

1488
01:16:00,009 --> 01:16:02,945
Mas Issa estava certa.

1489
01:16:03,047 --> 01:16:05,215
Vovó saiu
você para mim por um motivo.

1490
01:16:06,083 --> 01:16:07,685
Você é minha família.

1491
01:16:23,339 --> 01:16:25,275
Issa estava dizendo a verdade.

1492
01:16:27,211 --> 01:16:30,549
Olá, Theo.
Eles estão prontos para você.

1493
01:16:45,101 --> 01:16:47,270
Ah, uau, eu os amo.

1494
01:16:47,370 --> 01:16:49,907
-"Patas na cidade."
- Definitivamente postável.

1495
01:16:51,909 --> 01:16:54,980
Então vamos abraçar
o momento que estamos vivendo.

1496
01:16:55,080 --> 01:16:57,383
E pense fora do losango.

1497
01:16:57,484 --> 01:16:59,854
Todos aqueles a favor
de manter o Papyrus Park

1498
01:16:59,954 --> 01:17:04,693
orientado pelo autor... <i>diga, sim.</i>

1499
01:17:04,793 --> 01:17:05,293
Sim.

1500
01:17:10,167 --> 01:17:12,202
É unânime.

1501
01:17:12,302 --> 01:17:14,506
Nós vamos fazer isso funcionar.

1502
01:17:14,606 --> 01:17:15,840
Junto.

1503
01:17:16,976 --> 01:17:19,378
Agora, se você me der licença...

1504
01:17:19,478 --> 01:17:21,815
eu preciso desfazer
um erro muito grande.

1505
01:17:28,657 --> 01:17:32,195
Bom dia, Patas na Cidade.
Claro, Heather.

1506
01:17:32,295 --> 01:17:35,699
Adoraríamos criar
uma conta para sua porca Molly.

1507
01:17:35,800 --> 01:17:38,670
Sim, quarta-feira.
Sim, quarta-feira está disponível.

1508
01:17:38,770 --> 01:17:40,506
- Uma transmissão ao vivo.
- Patas na cidade.

1509
01:17:40,606 --> 01:17:42,208
- Uh-huh. Obrigado.
- Oh sim.

1510
01:17:42,308 --> 01:17:44,111
- Sim, segunda-feira está disponível.
- Claro.

1511
01:17:45,946 --> 01:17:47,949
<i>Para fãs
do Dachshund Wears Designer,</i>

1512
01:17:48,049 --> 01:17:49,284
<i>você ficará feliz em saber</i>

1513
01:17:49,384 --> 01:17:50,352
<i>o mentor
atrás da conta</i>

1514
01:17:50,453 --> 01:17:52,922
<i>acabei de abrir a agência,
Patas na cidade.</i>

1515
01:17:53,022 --> 01:17:55,392
O que ele está fazendo?

1516
01:17:55,492 --> 01:17:57,962
- Sim.
- Theo está ao vivo.

1517
01:17:58,062 --> 01:17:59,597
Por favor, espere.

1518
01:17:59,697 --> 01:18:02,968
<i>Ah, tudo bem. Estamos ficando
alguns comentários agora.</i>

1519
01:18:03,068 --> 01:18:05,472
<i>Olá. "NY Dog Mama."</i>

1520
01:18:05,572 --> 01:18:07,942
<i>Isso mesmo.
Ela é uma bassê de cabelos compridos.</i>

1521
01:18:08,042 --> 01:18:09,811
Olhe para aquele rosto.

1522
01:18:11,379 --> 01:18:13,783
Uh... Ah, "PugLife22."

1523
01:18:13,883 --> 01:18:16,352
"Muito adorável."
Eu também acho.

1524
01:18:17,087 --> 01:18:20,425
Ir!

1525
01:18:23,195 --> 01:18:27,400
<i>Então, para fazer
resumindo uma longa história...</i>

1526
01:18:27,501 --> 01:18:29,002
<i>Isa Morgado
não divulgou isso</i>

1527
01:18:29,102 --> 01:18:30,972
<i>por respeito à minha privacidade.</i>

1528
01:18:31,072 --> 01:18:34,076
<i>E... entre você e eu,</i>

1529
01:18:34,176 --> 01:18:34,977
Eu era um idiota.

1530
01:18:35,077 --> 01:18:36,980
Mas eu quero fazer as pazes com ela

1531
01:18:37,080 --> 01:18:42,653
porque... Issa é a mais
mulher incrível que já conheci.

1532
01:18:42,753 --> 01:18:47,160
Uh, com tanta <i>chispa,</i>
é quase cegante.

1533
01:18:48,294 --> 01:18:49,997
Ei... Olá, Camila.

1534
01:18:50,097 --> 01:18:52,566
Olá, Camila.

1535
01:18:53,935 --> 01:18:56,104
Eu pensei que você não
posar com cachorros.

1536
01:18:56,204 --> 01:19:00,177
Ah, Camila é um cachorro?
Não recebi o memorando.

1537
01:19:02,946 --> 01:19:03,548
Théo, eu sou...

1538
01:19:03,648 --> 01:19:06,785
Sinto muito, eu te machuquei.

1539
01:19:06,885 --> 01:19:09,989
Eu sei que você fez o que
você fez pela sua família.

1540
01:19:10,089 --> 01:19:12,258
Você tentou me dizer,
mas eu não escutei.

1541
01:19:14,328 --> 01:19:16,096
Eu quebrei sua confiança.

1542
01:19:17,299 --> 01:19:19,634
Você não quebrou
qualquer coisa, Issa.

1543
01:19:21,237 --> 01:19:23,340
Você colocou os pedaços quebrados
juntos novamente.

1544
01:19:32,985 --> 01:19:34,154
Sim!

1545
01:19:34,254 --> 01:19:37,091
- Nome cativante, aliás.
- Aprendi com os melhores.

1546
01:20:16,008 --> 01:20:18,878
<i>♪ Vá, nós fazemos o clube ir
bum bum ♪</i>

1547
01:20:18,978 --> 01:20:21,315
<i>♪ Coloque toda a maldita cidade
o boom boom ♪</i>

1548
01:20:21,415 --> 01:20:23,585
<i>♪ Todas as garotas estão coladas
para mim como boom boom ♪</i>

1549
01:20:23,685 --> 01:20:26,254
<i>♪ O que eles fazem? Então eles
impulso eles vão ficar bem ♪</i>

1550
01:20:26,354 --> 01:20:27,623
<i>♪ Verdadeiro verdade ♪</i>